Giuseppe Verdi
Mi vendica! Wreek mij!
Inoltra il piè. Kom naar voren.
Guerresco evento, dimmi, seguia? Een oorlogsdaad, zeg me, is er gevolgd?
Risponda il foglio che reco a te. Laat de brief die ik je breng antwoorden.
«In nostra possa è Castellor; ne déi 'Castellor is in onze macht; je moet
tu per cenno del prence op bevel van de vorst
vigilar le difese; ove ti è dato, zijn verdediging bewaken; waar je kunt,
affrettati a venir... Giunta la sera, haast je te komen... Bij het vallen van de avond,
tratta in inganno di tua morte al grido, misleid door het gerucht van jouw dood,
nel vicin claustro della croce il velo in het nabije klooster van het Kruis
cingerà Leonora.» zal Leonora de sluier aannemen.'
Oh giusto cielo! O rechtvaardige hemel!
(Che fia!) (Wat gebeurt er!)
Veloce scendi la balza, Daal snel de rots af,
ed un cavallo a me provvedi... en bezorg mij een paard...
Corro... Ik ren...
Manrico! Manrico!
Il tempo incalza... De tijd dringt...
Vola, m'aspetta del colle a' piedi. Vlieg, wacht op mij aan de voet van de heuvel.
E speri, e vuoi?... En je hoopt, en je wilt?...
(Perderla?... Oh ambascia!... (Haar verliezen?... O angst!...
Perder quell'angelo?...) Die engel verliezen?...)
(È fuor di sé!) (Hij is buiten zichzelf!)
Addio... Vaarwel...