Giuseppe Verdi
No... ferma... odi... Nee... blijf... luister...
Mi lascia... Laat me gaan...
Ferma... Son io che parlo a te! Blijf... Ik ben het die tot je spreekt!
Le ferite vuoi, demente, Wil je, dwaas,
riaprir del petto infermo? de wonden van je zieke borst weer openrijten?
No, soffrirlo non poss'io, Nee, ik kan het niet verdragen,
il tuo sangue è sangue mio!... jouw bloed is mijn eigen bloed!...
Ogni stilla che ne versi Elke druppel die je vergiet
tu la spremi dal mio cor! pers je uit mijn eigen hart!
Un momento può involarmi Eén ogenblik kan mij
il mio ben, la mia speranza!... mijn geliefde, mijn enige hoop ontnemen!...
No, che basti ad arrestarmi Nee, aarde noch hemel
terra e ciel non han possanza... heeft de macht mij tegen te houden...
Ah!... mi sgombra, o madre, i passi... Ach!... maak mijn weg vrij, moeder...
Guai per te s'io qui restassi!... Wee jou als ik hier bleef!...
Tu vedresti ai piedi tuoi Je zou, aan je voeten,
spento il figlio dal dolor! je zoon door verdriet geveld zien!