Giuseppe Verdi
infino ad essa un varco tentai, ma invano, aprirmi, ik trachtte, maar tevergeefs, mij een weg naar haar te banen,
invan tentò la misera fermarsi e benedirmi, tevergeefs trachtte de arme vrouw stil te staan en mij te zegenen,
ché, fra bestemmie oscene, pungendola coi ferri, want onder grove vloeken, haar porrend met hun pieken,
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri! dreven de snode beulsknechten haar naar de brandstapel!
Allor con tronco accento «Mi vendica!» sclamò. Toen riep zij met gebroken stem: «Wreek mij!»
Quel detto un'eco eterno in questo cor lasciò. Die woorden lieten een eeuwige echo achter in dit hart.