Giuseppe Verdi
Audace cotanto mostrarti pur sai? Durf je je nog zo vermetel te tonen?
Vedremo, superbo, vedrem se potrai We zullen zien, hoogmoedige, we zullen zien of je
nell'ora suprema in het laatste uur
la sorte tua estrema je uiterste lot
con ciglio securo met vaste blik
mirare, incontrar. kunt aanzien en tegemoet treden.
Pe' vili tuoi pari Voor lafaards van jouw soort
tremenda è la morte, is de dood verschrikkelijk,
ma chiusa è al terrore maar voor angst gesloten
quest'anima forte. is deze sterke ziel.
Vedrai se il tormento Je zult zien of de marteling
mi strappa un lamento: mij één klacht ontlokt:
quel gaudio infernale die helse vreugde
non devi gustar. zul je niet smaken.
È demone o nume Is hij demon of god,
l'ignoto corsaro? de onbekende corsaar?
Quel fiero sembiante Dat trotse gelaat
mi sembra pur caro! is mij toch dierbaar!
Ah! M'accende nel cor Ah! Hij ontsteekt in mijn hart
tal fiamma d'amor zo'n vlam van liefde
qual mai non vi seppe als Seid er nooit
Seide destar. heeft weten te wekken.
Che giova l'ardire Wat baat de moed
nel petto del forte, in de borst van de dappere,
se a lui non sorride als hem niet toelacht
propizia la sorte? een gunstig lot?
Ha troppo sfidato Corrado heeft zijn lot
Corrado il suo fato, te zeer getart,
ed or la cervice en nu moet hij er
vi debbe piegar. het hoofd voor buigen.
Pietà chi non sente Wie voelt geen medelijden
del prode, del forte, met de dappere, de sterke,
se a troppo nemica nu het lot zich
gli volse la sorte? al te vijandig tegen hem heeft gekeerd?
Tra il sangue e l'incendio Te midden van bloed en brand
la vita e l'onore ons leven en onze eer
sprezzando i perigli tartte hij elk gevaar
ne volle salvar. om ze te redden.
Vittoria, vittoria: Overwinning, overwinning:
l'impresa è compita! de onderneming is volbracht!
Recisa è la testa Afgehakt is de kop
dell'idra temuta: van de gevreesde hydra:
distrutti i corsari, nu de corsaren vernietigd zijn,
sui liberi mari op de vrije zeeën
potremo le vele zullen wij onze zeilen
sicuri spiegar. veilig kunnen hijsen.
Nell'ora suprema In het laatste uur
con ciglio securo met vaste blik
mirare, incontrare, aanzien en tegemoet treden
la sorte tua estrema je uiterste lot:
vedrem se potrai. we zullen zien of je dat kunt.