Giuseppe Verdi
Ah! Ah!
orrenda morte: afschuwelijke dood:
vo' che metta la sua sorte ik wil dat zijn lot
lo spavento in ogni età. in alle tijden schrik aanjaagt.
Non un braccio od una voce Geen arm en geen stem
per quest'empio s'alzerà. zal zich voor deze goddeloze verheffen.
Deh, signor, deh ti rammenta Ach, heer, ach, bedenk
che quest'uomo vincitore dat deze man als overwinnaar
m'ha salvato e vita e onore, mijn leven en mijn eer heeft gered;
il dannarlo è crudeltà. hem veroordelen is wreed.
Ah non fia del tutto spenta Ach, laat niet helemaal gedoofd zijn
per costui la tua pietà. uw mededogen met deze man.
No, no, non sia spenta Nee, nee, laat niet gedoofd zijn
per costui la tua pietà. uw mededogen met deze man.
Tu n'hai sconfitti, eppur men grandi Je hebt ons verslagen, en toch heeft je woede
non ne fece il tuo furore; ons niet kleiner gemaakt;
più del vinto il vincitor meer dan de overwonnene zal de overwinnaar
infelice un dì sarà. eens ongelukkig zijn.
Ah non sia del tutto spenta Ach, laat niet helemaal gedoofd zijn
per costui la tua pietà. uw mededogen met deze man.