Giuseppe Verdi
O prodi miei, sorgete, Mijn dapperen, sta op,
gioia v'allegri i cuori laat vreugde jullie hart verblijden
mentr'io preparo a voi terwijl ik voor jullie bereid
vittoria e allori. overwinning en lauweren.
Squillin le trombe intanto. Laat ondertussen de trompetten schallen.
e ad Allah vincitor s'intuoni il canto! en laat voor Allah de overwinnaar het lied weerklinken!
Del profeta ai credenti campioni Voor de gelovige kampioenen van de profeet
ei la spada invincibil farà. zal hij het zwaard onoverwinnelijk maken.
Santo in pace, terribile in guerra Heilig in vrede, verschrikkelijk in oorlog,
per gli Osmani è il gran nome d'Allah! is voor de Osmanen de grote naam van Allah!
Santo in pace, terribile in guerra Heilig in vrede, verschrikkelijk in oorlog,
per gli Osmani è il gran nome d'Allah! is voor de Osmanen de grote naam van Allah!
Salve, Allah! Gegroet, Allah!
s'ei corruga il suo ciglio fronst hij zijn wenkbrauw
buio e pianto è l'attonito mondo; dan is de verbijsterde wereld duister en geween;
s'egli volge uno sguardo giocondo richt hij een vrolijke blik
il creato è sorriso e beltà. dan is de schepping glimlach en schoonheid.
Per gli Osmani guerrieri periglio, Voor de Osmaanse krijgers geen gevaar,
se in suo nome combatton, non v'ha. als zij in zijn naam strijden, bestaat er niet.
Per gli Osmani guerrieri periglio, Voor de Osmaanse krijgers geen gevaar,
se in suo nome combatton, non v'ha. als zij in zijn naam strijden, bestaat er niet.