Giuseppe Verdi
Restar, fuggirsi pensano, Denken ze te blijven of te vluchten?
di scampo han qualche via? Hebben ze nog een uitweg?
San essi qual vendetta Weten zij welke vreselijke wraak
terribile li aspetta? hen wacht?
San che macerie e polvere Weten ze dat ik puin en stof
de' covi lor farò? zal maken van hun holen?
Io non vedea che il carcere, Ik zag niets dan de kerker,
che la catena mia; niets dan mijn keten;
dell'onde solo il fremito alleen het bruisen van de golven
l'orecchio mi feria. drong tot mijn oor door.
Pur me ne son fuggito: Toch ben ik ontsnapt:
mal vi si guarda il lito. de kust wordt daar slecht bewaakt.
Che la tua possa irridano Dat zij uw macht bespotten,
dubbio, signor, non ho. daaraan twijfel ik niet, heer.
Resta ancora. Blijf nog even.
Signore... Heer...
Lo voglio! Ik wil het!
I miei cenni ripeter non soglio. Ik ben niet gewend mijn bevelen te herhalen.
Ma qual luce diffondesi intorno? Maar wat voor licht verspreidt zich overal?
Forse il dì fa più presto ritorno? Komt de dag soms eerder terug?
(Oh! Miei prodi!) (O, mijn dappere mannen!)
Traditi noi siamo; We zijn verraden;
preda al fuoco già sono le navi. de schepen zijn al een prooi van de vlammen.
A me l'armi! Mijn wapens, hier!
Il periglio affrontiamo. Laten we het gevaar trotseren.
Empio Dervis, tai nuove recavi? Goddeloze derwisj, bracht jij ons dit nieuws?
Ch'ei sia preso... Grijp hem...
L'infame è una spia, de schurk is een spion,
tosto in brani ridotto qui sia! laat hem hier meteen aan stukken scheuren!
Su coraggio, miei prodi, avanzate... Moed, mijn dappere mannen, vooruit...
Questi vili abbattete, fugate. Sla deze lafaards neer, jaag ze op de vlucht.
Chi ne aita... soccorso! Wie helpt ons... help!
Voliamo, alle imbelli salvezza portiamo. Snel, we brengen de weerloze vrouwen in veiligheid.
Morte all'uomo: Dood aan de mannen:
lui solo s'uccida, alleen hen doden we,
o coraggiosi, io vi sono di guida. dappere mannen, ik ga jullie voor.
Oh pietade! Pietà! O, genade! Genade!
Non temete! Wees niet bang!
Rispettate, redente sarete. U wordt ontzien en bevrijd.
Grande Allah! Grande Allah! Grote Allah! Grote Allah!
Su, coraggio, Kom op, moed,
uno sforzo, e n'è schiuso il passaggio. nog één inspanning, en de weg ligt voor ons open.
Il Allah! Il Allah!... morte, morte... Geen god dan Allah! Geen god dan Allah!... Dood, dood...
Oh dispetto! O, vervloekt!
m'atterra la sorte! het lot slaat mij neer!
Si risparmi quell'uom. Spaar die man.
Prode invero Wel een dappere
rapitore di donne sei tu! vrouwenrover ben jij!
Ch'io t'ammiri! Laat me je bewonderen!
Fu grande il pensiero, Het plan was groots,
ma fortuna contraria ti fu. maar het geluk was tegen je.
Chiudi il labbro superbo: m'aspetto Sluit je trotse lippen: ik verwacht
non parole, sol morte da te. geen woorden van jou, alleen de dood.