Giuseppe Verdi
Il fier corsaro alfine è mio prigione! De woeste corsaar is eindelijk mijn gevangene!
Arsa da lui mia reggia, in questa rocca Mijn paleis door hem verbrand, in deze vesting
Col vinto alberga il vincitor! - Audace! huist de overwinnaar bij de overwonnene! - Vermetele!
Fin la Gulnara mia Zelfs mijn Gulnara
Tentò rapirmi!... ed ella... oh gelosia!... trachtte hij mij te ontnemen!... en zij... o jaloezie!...
Serpe feroce che dagli occhi avventi Wrede slang die uit je ogen werpt
Freddo tosco nel core! koud gif in het hart!
O quali orribili ore O, wat een verschrikkelijke uren
Tu prepari a colui che dubbia ed ama, bereid jij voor hem die twijfelt en bemint,
Che Sospetta ed adora!... Oh va! ti scosta, die verdenkt en aanbidt!... O ga! wijk van mij,
Tormentoso Sospetto, kwellend Wantrouwen,
Né m'agitar colle tue furie il petto! en beroer mijn borst niet met jouw razernij!
Io le sprezzai, ché palpita Ik versmaadde ze, want mijn hart klopt
Sol per Gulnara il core. alleen voor Gulnara.
Ma se l'amor che m'agita Maar als de liefde die mij beroert
Cercasse ora tradir?... nu zou trachten te verraden?...
Dammi, o vendetta, i fulmini Geef mij, o wraak, de bliksems
Per l'empia incenerir. om de trouweloze tot as te verbranden.
Ma pria togliam dall'anima Maar eerst laat ik uit mijn ziel verdrijven
Tale incertezza amara. deze bittere onzekerheid.