Gioachino Rossini
sempre più m'interessa. gaat me steeds meer aan het hart.
Presto, presto: Gauw, gauw:
vediamo cosa scrive. eens kijken wat ze schrijft.
Appunto. Leggi. Precies. Lees voor.
«Le vostre assidue premure ‘Uw voortdurende attenties
hanno eccitata la mia curiosità. hebben mijn nieuwsgierigheid gewekt.
Il mio tutore è per uscir di casa; Mijn voogd staat op het punt de deur uit te gaan;
appena si sarà allontanato, zodra hij weg is,
procurate d'indicarmi il vostro nome, probeer me dan uw naam te laten weten,
il vostro stato e le vostre intenzioni. uw stand en uw bedoelingen.
Io non posso comparire al balcone Ik kan niet op het balkon verschijnen
senza l'indivisibile compagnia del mio tiranno. zonder het onafscheidelijke gezelschap van mijn tiran.
Siate però certo che tutto è disposta a fare, Wees er echter zeker van dat zij tot alles bereid is
per rompere le sue catene, la sventurata Rosina.» om haar ketenen te verbreken: de ongelukkige Rosina.’
Sì, sì, le romperà. Ja, ja, die zal ze verbreken.
Aiuto! Help!
Che? Wat?
S'apre la porta. De deur gaat open.
Fra momenti io torno; Ik ben zo terug;
non aprite a nessun. Se Don Basilio doe voor niemand open. Als Don Basilio
venisse a ricercarmi, che m'aspetti. naar mij komt vragen, moet hij op me wachten.
Le mie nozze con lei meglio è affrettare. Mijn bruiloft met haar kan ik beter vervroegen.
Sì, dentr'oggi finir vo' quest'affare. Ja, vandaag nog wil ik deze zaak afronden.
Dentr'oggi le sue nozze con Rosina! Vandaag nog zijn bruiloft met Rosina!
Ah, vecchio rimbambito! Ah, kindse ouwe gek!
Ma dimmi or tu! chi è questo Don Basilio?... Maar zeg jij me nu eens: wie is die Don Basilio?...
È un solenne imbroglion di matrimoni, Hij is een aartsbedrieger in huwelijkszaken,
un collo torto, un vero disperato, een schijnheilige, een echte armoedzaaier,
sempre senza un quattrino... altijd zonder een cent...
Già, è maestro di musica; O ja, hij is muziekleraar;
insegna alla ragazza. hij geeft het meisje les.
Bene, bene; Goed, goed;
tutto giova saper. alles is nuttig om te weten.
Ora pensate Bedenk nu hoe u
della bella Rosina de wensen van de mooie Rosina
a soddisfar le brame. kunt vervullen.
Il nome mio Mijn naam
non le vo' dir né il grado; assicurarmi wil ik haar niet zeggen, en mijn rang evenmin; ik wil
vo' pria ch'ella ami me, me solo al mondo, eerst zeker weten dat zij van mij houdt, van mij alleen ter wereld,
non le ricchezze e i titoli en niet van de rijkdom en de titels
del conte d'Almaviva. Ah, tu potresti... van graaf Almaviva. Ach, jij zou kunnen...
Io? No, signore; voi stesso dovete... Ik? Nee, heer; u moet zelf...
In una canzonetta, In een liedje,
così, alla buona, il tutto zomaar, heel eenvoudig, het hele verhaal:
spiegatele, signor. leg het haar uit, heer.
Una canzone? Een lied?
Certo. Ecco la chitarra; presto, andiamo. Zeker. Hier is de gitaar; vlug, vooruit.
Ma io... Maar ik...
Oh che pazienza! O, wat een geduld moet je hebben!
Ebben, proviamo. Goed dan, laten we het proberen.