Gioachino Rossini
Presto a bottega, Vlug naar de zaak,
che l'alba è già. want het is al ochtend.
Ah, che bel vivere, Ach, wat een heerlijk leven,
che bel piacere wat een heerlijk genot
per un barbiere voor een barbier
di qualità! van klasse!
Ah bravo Figaro Ach, bravo Figaro,
bravo bravissimo bravo, allerbeste,
fortunatissimo gelukkigste van allemaal,
per verità! en dat is waar!
Pronto a far tutto Klaar om alles te doen,
la notte, il giorno dag en nacht,
sempre d'intorno altijd in de weer,
in giro sta. voortdurend op pad.
Miglior cuccagna Een beter leventje
per un barbiere voor een barbier,
vita più nobile een nobeler bestaan
no, non si dà. nee, dat bestaat niet.
Rasori e pettini Scheermessen en kammen,
lancette e forbici lancetten en scharen,
al mio comando op mijn commando,
tutto qui sta. alles ligt hier klaar.
V'è la risorsa, Dan is er nog de bijverdienste
poi, del mestiere van het vak,
colla donnetta... met het dametje...
la ran la lera, La ran la lera
col cavaliere... met de heer...
la ran la là. la ran la la.
Ah, che bel vivere, Ach, wat een heerlijk leven,
che bel piacere wat een heerlijk genot
per un barbiere voor een barbier
di qualità! van klasse!
Tutti mi chiedono Iedereen vraagt naar me,
tutti mi vogliono iedereen wil me,
donne, ragazzi, vrouwen, jongens,
vecchi, fanciulle, oude mannen, jonge meisjes,
qua la parrucca... de pruik hierheen,
presto la barba... vlug, het scheren,
qua la sanguigna... de aderlating hierheen,
presto il biglietto... vlug, het briefje,
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...
Ohimè che furia, Help, wat een drukte,
ohimè che folla, help, wat een toeloop,
uno alla volta een voor een,
per carità. in hemelsnaam.
Figaro... Son qua. Figaro... Hier ben ik.
Figaro qua, Figaro là, Figaro hier, Figaro daar,
Figaro su, Figaro giù. Figaro boven, Figaro beneden.
Pronto prontissimo Klaar, kant-en-klaar,
son come un fulmine ik ben als de bliksem,
sono il factotum ik ben de factotum
della città. van de stad.
Ah bravo Figaro Ach, bravo Figaro,
bravo bravissimo bravo, allerbeste,
a te fortuna het geluk zal je
non mancherà. nooit in de steek laten.