Gioachino Rossini
Oh, mia vita! O, mijn leven!
Mio nume! mio tesoro! Mijn godin! Mijn schat!
Vi veggo alfine, alfine... Eindelijk zie ik u, eindelijk...
Oh, che vergogna! O, wat schaam ik me!
Vorrei dargli il biglietto... Ik zou hem het briefje willen geven...
Ebben, ragazza? Nou, meisje?
Il tempo è buono. Cos'è quella carta? Het is mooi weer. Wat is dat voor papier?
Niente, niente, signor: son le parole Niets, niets, mijnheer: het is de tekst
dell'aria dell'«Inutil precauzione». van de aria uit ‘De nutteloze voorzorg’.
Ma brava... dell'«Inutil precauzione»... Knap gedaan... ‘De nutteloze voorzorg’...
Che furba! Wat is ze sluw!
Cos'è questa Wat is dat voor
«Inutil precauzione»? ‘nutteloze voorzorg’?
Oh, bella! è il titolo O, die is goed! Het is de titel
del nuovo dramma in musica. van de nieuwe opera.
Un dramma! Bella cosa! Een opera! Fraai is dat!
Oh, me meschina! L'aria m'è caduta. O, arme ik! Mijn aria is naar beneden gevallen.
Raccoglietela presto. Raap hem gauw op.
Vado, vado. Ik ga al, ik ga al.
Ps...Ps... Pst... pst...
Ho inteso. Begrepen.
Presto. Snel.
Non temete. Wees niet bang.
Son qua. Daar ben ik.
Dov'è? Waar is het?
Ah, il vento l'ha portata via. Ach, de wind heeft het weggeblazen.
Guardate. Kijk maar.
Io non la veggo. Ik zie het niet.
Eh, signorina, non vorrei... Hm, jongedame, ik zou toch niet willen...
Cospetto! Sapperloot!
Costei m'avesse preso! ...dat zij me beetgenomen had!
In casa, in casa, Naar binnen, naar binnen,
animo, su! A chi dico? In casa, presto. vooruit, schiet op! Tegen wie heb ik het? Naar binnen, gauw.
Vado, vado. Che furia! Ik ga al, ik ga al. Wat een drift!
Quel balcone Dat balkon
io voglio far murare... wil ik laten dichtmetselen...
Dentro, dico. Naar binnen, zeg ik.
Ah, che vita da crepare! Ach, wat een leven, om gek van te worden!