Gioachino Rossini
Nella stanza In de kamer
convien dir che qualcuno entrato sia. moet wel iemand binnengekomen zijn.
Ella si è ritirata. Ze heeft zich teruggetrokken.
Ah cospettone! Ah, verdorie!
Io già deliro... avvampo!... Oh, ad ogni costo Ik ben al buiten zinnen... ik sta in vuur en vlam!... O, koste wat het kost
vederla io voglio... Vo' parlarle. Ah, tu, moet ik haar zien... Ik wil haar spreken. Ah, jij,
tu mi devi aiutar. jij moet me helpen.
Ih, ih, che furia! Hi, hi, wat een haast!
Sì, sì, v'aiuterò. Ja, ja, ik zal u helpen.
Da bravo: entr'oggi Goed zo: vandaag nog
vo' che tu m'introduca in quella casa. wil ik dat je me in dat huis binnenkrijgt.
Dimmi, come farai?... via!... del tuo spirito Zeg op, hoe ga je het doen?... Kom!... Een staaltje van je vernuft,
vediam qualche prodezza. laat eens zien.
Del mio spirito!... Van mijn vernuft!...
Bene... vedrò... ma in oggi... Goed... ik zal zien... maar vandaag al...
Eh via! t'intendo. Ach kom! Ik begrijp je wel.
Va là, non dubitar; di tue fatiche Kom, wees gerust; voor je moeite
largo compenso avrai. krijg je een ruime beloning.
Davver? Echt waar?
Parola. Op mijn woord.
Dunque, oro a discrezione? Dus goud naar believen?
Oro a bizzeffe. Goud bij de vleet.
Animo, via. Vooruit, kom op.
Son pronto. Ah, non sapete Ik sta klaar. Ah, u weet niet
i simpatici effetti prodigiosi welke heerlijke, wonderbaarlijke uitwerking
che, ad appagare il mio signor Lindoro, om mijn heer Lindoro tevreden te stellen,
produce in me la dolce idea dell'oro. de zoete gedachte aan goud op mij heeft.