Gioachino Rossini
un vulcano la mia mente begint mijn geest een vulkaan
incomincia a diventar. te worden.
Su, vediam di quel metallo Komaan, laten we van dat metaal
qualche effetto sorprendente, een verbluffend effect zien,
del vulcan della tua mente uit de vulkaan van jouw geest
qualche mostro singolar. een opmerkelijk wonder.
Voi dovreste travestirvi, U zou zich moeten vermommen,
per esempio ... da soldato. bijvoorbeeld ... als soldaat.
Da soldato? Als soldaat?
Sì, signore. Ja, mijnheer.
Da soldato? ... e che si fa? Als soldaat? ... en dan?
Oggi arriva un reggimento. Vandaag komt er een regiment aan.
Sì, è mio amico il Colonnello. Ja, de kolonel is een vriend van me.
Va benon. Dat komt prima uit.
Eppoi? En dan?
Cospetto! Verduiveld!
Dell'alloggio col biglietto Met het inkwartieringsbiljet
quella porta s'aprirà. gaat die deur vanzelf open.
Che ne dite, mio signore? Wat zegt u ervan, mijn heer?
Non vi par? Non l'ho trovata? Vindt u ook niet? Heb ik het niet gevonden?
Che invenzione prelibata! Wat een voortreffelijke vondst!
Che invenzione prelibata! Wat een voortreffelijke vondst!
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
in verità! werkelijk!
in verità! werkelijk!
Bella, bella, Prachtig, prachtig,
Bella, bella, Prachtig, prachtig,
Piano, piano ... un'altra idea! Rustig, rustig ... nog een idee!
Veda l'oro cosa fa. Zie eens wat goud vermag.
Ubriaco ... sì, ubriaco, Dronken ... ja, dronken,
mio signor, si fingerà. mijn heer, zult u zich voordoen.
Ubriaco? Dronken?
Sì, signore. Ja, mijnheer.
Ubriaco? ... Ma perché? Dronken? ... Maar waarom?
Perché d'un ch'è poco in sé, Want van iemand die nauwelijks zichzelf is,
che dal vino casca già, al wankelend van de wijn,
il tutor, credete a me, de voogd, geloof me,
il tutor si fiderà. zal de voogd vertrouwen.
Che invenzione Wat een voortreffelijke
Che invenzione Wat een voortreffelijke
prelibata! vondst!
prelibata! vondst!
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
Bravo, bravo, Bravo, bravo,
in verità! werkelijk!
in verità! werkelijk!
Bella, bella, Prachtig, prachtig,
Bella, bella, Prachtig, prachtig,
Dunque ... Welnu dan ...
All'opra. Aan het werk.
Andiamo. Laten we gaan.
Da bravo. Zo mag ik het horen.
... Oh, il meglio mi scordavo! O, het belangrijkste vergat ik bijna!
Dimmi un po', la tua bottega, Zeg me eens, je winkel,
per trovarti, dove sta? om je te vinden, waar is die?
La bottega? ... Non si sbaglia; Mijn winkel? ... Je kunt je niet vergissen;
guardi bene; eccola là. kijk goed; daar is hij.
Numero quindici a mano manca, Nummer vijftien aan de linkerkant,
quattro gradini, facciata bianca, vier treden, een witte gevel,
cinque parrucche nella vetrina, vijf pruiken in de etalage,
sopra un cartello «Pomata fina», erboven een bord «Fijne Pommade»,
mostra in azzurro alla moderna, een vitrine in het blauw, modern van stijl,
v'è per insegna una lanterna… als uithangbord hangt er een lantaarn ...
Là senza fallo mi troverà. Daar zult u me zonder mankeren vinden.
Ho ben capito… Ik heb het goed begrepen ...
Or vada presto. Ga nu snel.
Tu guarda bene… Let jij goed op ...
Io penso al resto. Ik zorg voor de rest.
Di te mi fido... Ik vertrouw op jou ...
Colà l'attendo. Daar wacht ik op u.
Mio caro Figaro… Mijn beste Figaro ...
Intendo, intendo. Ik begrijp het, ik begrijp het.
Porterò meco… Ik neem mee ...
La borsa piena. een volle beurs.
Sì, quel che vuoi, ma il resto poi … Ja, wat je maar wilt, maar de rest dan ...
Oh non si dubiti, O, twijfel er niet aan,
che bene andrà... alles komt goed ...
Ah, che d'amore Ach, hoe voel ik de vlam
la fiamma io sento, van de liefde in mij,
nunzia di giubilo bode van vreugde
e di contento! en van geluk!
D'ardore insolito Met ongekende gloed
quest'alma accende, ontvlamt deze ziel van mij,
e di me stesso en groter dan mezelf
maggior mi fa. maakt het mij.
Ah, che d'amore Ach, hoe voel ik de vlam
la fiamma sento! van de liefde!
Ecco propizia Zie hoe ze, gunstig gezind,
che in sen mi scende; in mijn borst neerdaalt;
Delle monete Van de munten
il suon già sento! hoor ik de klank al!
Già viene l'oro, Daar komt het goud,
viene l'argento; komt het zilver;
eccolo, eccolo, daar is het, daar is het,
che in tasca scende; glijdend in mijn zak;
delle monete van de munten
il suon già sento! hoor ik de klank al!
D'ardore insolito Met ongekende gloed
quest'alma accende, ontvlamt deze ziel van mij,
e di me stesso en groter dan mezelf
maggior mi fa. maakt het mij.