Giuseppe Verdi
Le vaghe Spose affè! son pur gentili! De mooie bruiden, waarlijk! wat zijn ze lief!
Ed a voi care! En dierbaar aan u!
Assai! Zeer!
Lessi nel pensier vostro! Ik las uw gedachte!
E chi sei tu? En wie ben jij?
Vostro amico sincero. Uw oprechte vriend.
Cittadin! ben t'apponi! Burger! goed geraden!
Mira - son pur graziose! Kijk - wat zijn ze bevallig!
Quali beltà divine!... Wat een goddelijke schoonheden!...
Festose a nozze van! Vrolijk gaan ze naar de bruiloft!
Che importa? Wat maakt het uit?
E i loro sposi? En hun echtgenoten?
Eh! baie!... vincitori... Eh! onzin!... jullie zijn de overwinnaars...
Ebben? Nou dan?
Tutto è concesso! alles is toegestaan!
Rammenti tu quel quadro... Herinner je je dat schilderij...
Un quadro! Ah il ratto Een schilderij! Ach, de schaking
Delle donne Sabine!... van de Sabijnse vrouwen!...
Eran Romani! Dat waren Romeinen!
Non cede al mondo intero De Franse krijger doet voor niemand onder
In battaglia e in amor Franco guerriero! in de hele wereld, in strijd of liefde!
Evviva la guerra, Leve de oorlog,
Evviva l'amor! leve de liefde!
Per noi dalla terra Voor ons is van de aarde
Bandito è il dolor. het verdriet verbannen.
Or già tu sei mia: Nu ben je al de mijne:
E vano il rigor; verzet is nutteloos;
Sarebbe follia het zou dwaasheid zijn
Sottrarti al mio cor! je te onttrekken aan mijn hart!
Su inermi tu stendi, Over weerloze vrouwen breid je uit,
Su donne l'imper! je heerschappij!
L'azione che imprendi De daad die je onderneemt
Infama un guerrier! onteert een krijger!
È fero, spietato Woest en meedogenloos is hij
Chi irride al dolor; die het verdriet bespot;
È un vile esecrato een laag, verfoeid man is hij
Chi insulta all'onor! die de eer beledigt!
Calmati, gentil bruna! Kalmeer, lieve donkerharige!
Ah! mi lascia! Ach! laat me los!
Il timor discaccia ormai: Verdrijf je angst nu:
Il tuo guerrier presto adorar saprai! weldra zul je jouw krijger leren aanbidden!
Si rispetti costei! Laat haar gerespecteerd worden!
A lui si serbi, amici, Laat haar voor hem bewaard blijven, vrienden,
Che consigli ci dié tanto felici. die ons zulk gelukkig advies gaf.
Evviva la guerra Leve de oorlog
Evviva l'amor! leve de liefde!
Per noi dalla terra Voor ons is van de aarde
Bandito è il dolor. het verdriet verbannen.
Or già tu sei mia; Nu ben je al de mijne;
È vano il rigor; verzet is nutteloos;
Sarebbe follia het zou dwaasheid zijn
Sottrarti al mio cor! je te onttrekken aan mijn hart!
Su inermi tu stendi, Over weerloze vrouwen breid je uit,
Su donne l'imper! je heerschappij!
L'azione che imprendi De daad die je onderneemt
Infama un guerrier! onteert een krijger!
È fero, spietato Woest en meedogenloos is hij
Chi irride al dolor; die het verdriet bespot;
È un vile esecrato een laag, verfoeid man is hij
Chi insulta all'onor! die de eer beledigt!