Giuseppe Verdi
Del piacer s'avanza l'ora! Het uur van genot nadert!
Colle Grazie del tuo cielo, Met de Gratiën van uw hemel,
Dio d'amor, deh! scendi ancora god van de liefde, ach! daal opnieuw neer
A far lieti i nostri dì! om onze dagen blij te maken!
Gaia in viso e senza velo, Blij van gezicht en zonder sluier,
Qua' la vaga Citerea, als de mooie Cytherea,
Vieni a me, verace dea, kom tot mij, ware godin,
Fresco è il vento e imbruna il dì! fris is de wind en de dag verduistert!
Portati in sen di così ricca prora, Gedragen in de boezem van zo'n rijke boeg,
Ove si recan? waar gaan zij heen?
Alla reggia, a festa! Naar het paleis, naar het feest!
Ci adduca la vendetta Moge de wraak ons leiden
Sull'orme loro! in hun voetsporen!
E come? En hoe?
Sotto larva fedele Onder een trouw masker
Ignoto io mi terrò: qual folgor ratto zal ik onherkend blijven: als snelle bliksem
Piomberò sul tiranno, zal ik neerdalen op de tiran,
Tra le festose genti, temidden van de feestvierende menigte,
Che voto al mio furore! die ik aan mijn woede wijd!
E spade avran! En zij zullen zwaarden hebben!
E noi pugnali e core! en wij, dolken en hart!
Del piacer s'avanza l'ora! Het uur van genot nadert!
Colle Grazie dal tuo cielo, Met de Gratiën uit uw hemel,
Dio d'amor, deh! scendi ancora god van de liefde, ach! daal opnieuw neer
A far lieti i nostri dì! om onze dagen blij te maken!
Gaia in viso e senza velo, Blij van gezicht en zonder sluier,
Qual la vaga Citerea, als de mooie Cytherea,
Vieni a me, verace Dea, kom tot mij, ware godin,
Fresco è il vento e imbruna il dì! fris is de wind en de dag verduistert!
Troppo ormai - favellò - il dolor -nel mio sen! - Verdriet heeft nu te veel gesproken in mijn borst! -
Su corriam! - l'onta ria - vendicar -ci convien - Op, laten we rennen! wij moeten de wrede belediging wreken -
Agli acciar - va la man; - sento già -nel mio cor -. Naar het staal gaat mijn hand; al voel ik in mijn hart -
D'un lion - più fatal - ribollir - il furor. - de nog fatalere woede van een leeuw koken.
Troppo ormai - favellò - il dolor - nel lor sen! - Verdriet heeft nu te veel gesproken in hun borst! -
L'onta ria - che patir - vendicar - or convien - de wrede belediging die zij lijden moet nu gewroken worden -
Agli acciar - corron già; - poté omai - nel lor cor - naar het staal rennen zij al; nu kon het, in hun hart -
D'un lion - più fatal - ribollir - il furor. - de nog fatalere woede van een leeuw koken.