Giuseppe Verdi
Pur mi par - sentir già - ribollir - nel mio cor - toch lijk ik al te voelen koken in mijn hart
D'un lion - che piagò - ferreo stral - il furor. - de woede van een leeuw die een ijzeren pijl verwondde.
Per lui non ebbi oltraggio! Ik werd niet beledigd om hem!
Rispetto in lor parlò! Respect sprak in hen!
È ver! Het is waar!
Onore al suo coraggio! Eer aan zijn moed!
I vili ognun sprezzò! Iedereen verachtte de lafaards!
È ver! Het is waar!
Tu alma timorosa... Jij, angstige ziel...
E colma di terror... en vol van angst...
Lasci rapir la sposa... laat jij de bruid ontvoeren...
Né uccidi il rapitor! en dood je de ontvoerder niet!
Frenar si ponno... e timidi Zij kunnen zich inhouden... en, angstig,
Serbar l'oltraggio in cor?... de belediging in hun hart bewaren?...
Mentre col ratto insultano Terwijl de overwinnaars met ontvoering
Lor donne i vincitor? hun vrouwen beledigen?
Troppo già - favellò il dolor nel mio sen. Verdriet heeft al te veel gesproken in mijn borst.
Ben è ver! - l'onta ria - vendicar - or convien! Het is inderdaad waar! de wrede belediging moet nu gewroken worden!
Taccia ormai - la viltà! - Sento già nel mio cor - Laat de lafheid nu verstommen! Ik voel al in mijn hart
D'un lion - più fatal - ribollir - il furor. - de nog fatalere woede van een leeuw koken.
Troppo già - favellò - il dolor - nel lor sen - Verdriet heeft al te veel gesproken in hun borst,
L'onta ria - che patîr - vendicar - or convien! de wrede belediging die zij leden moet nu gewroken worden!
Taccia ormai la viltà - Già poté -nel lor cor - Laat de lafheid nu verstommen - al kon het, in hun hart,
D'un lion - più fatal - ribollir - il furor! koken, de nog fatalere woede van een leeuw!