Giuseppe Verdi
Con lui tutto... io sì... tutt'oso, Met hem... alles... ja, ik... ik durf alles,
E sol tremo innanzi a te! en alleen voor jou beef ik!
E ribollir quest'anima en deze ziel kan weer opbruisen
Può di novel coraggio. van nieuwe moed.
O donna, t'amo! Ah sappilo, O vrouwe, ik bemin je! Ach, weet het,
Né voglio altra mercé, en ik verlang geen andere beloning
Che il diritto di combattere dan het recht om te strijden
E di morir per te. en voor jou te sterven.
Presso alla tomba ch'apresi, Bij het graf dat zich opent,
In preda al mio tormento, in de greep van mijn kwelling,
Non so frenare il palpito, kan ik het kloppen niet bedwingen
Che nel mio petto io sento! dat ik in mijn borst voel!
Tu dall'eccelse sfere, Jij, vanuit de hemelse sferen,
Che vedi il mio dolor, die mijn verdriet ziet,
Fratello, deh! perdonami broeder, ach, vergeef me
S'apro agli affetti il cor! als ik mijn hart voor de liefde open!
Io ben intesi! tu non mi disprezzi! Ik begreep het goed! Je versmaadt me niet!
L'ardito voto del mio cor perdoni? Vergeef je de stoutmoedige gelofte van mijn hart?
Tu d'un soldato umile Van een nederige soldaat versmaad je
Non isdegni la fede de trouw niet
E l'oscura miseria? en de nederige armoede niet?
Il mio fratel deh! vendica, Wreek mijn broeder, ach,
E tu sarai per me en jij zult voor mij
Più nobile d'un re! nobeler zijn dan een koning!
Su questa terra misero, Ellendig op deze aarde,
Solo e deserto sto! sta ik alleen en verlaten!
Il mio fratello vendica, Wreek mijn broeder,
Arrigo, e tua sarò! Arrigo, en ik zal de jouwe zijn!
Sì, lo vendicherò! Ja, ik zal hem wreken!
Lo giuri? Zweer je het?
Il giuro! Ik zweer het!
O donna, io tel prometto: O vrouwe, ik beloof het je:
Lo giuro sull'onor! ik zweer het op mijn eer!
Il giuramento accetto: Ik aanvaard de eed:
Riposo sul tuo cor! ik rust op jouw hart!