Giuseppe Verdi
E me odiava e fuggiva! e per tre lustri En zij haatte en ontvluchtte mij! en vijftien jaar lang
All'amplesso paterno il figlio ascose... verborg zij de zoon voor de vaderlijke omhelzing...
E lo nudriva nell'orror del padre! en voedde hem op in afschuw van zijn vader!
E me crudel poi chiami! En dan noem je mij wreed!
Foglio, che presso a morte Brief, die vlak voor haar dood
Vergò la fatal donna de noodlottige vrouw schreef,
Quanti affetti diversi in me richiami! hoeveel verschillende gevoelens roep jij in mij op!
“O tu, cui nulla è sacro! se la scure 'O jij, voor wie niets heilig is! als de bloedige bijl
Sanguinosa minaccia bloedige dreigt
Il prode Arrigo, onor del patrio suolo, de dappere Arrigo, eer van zijn vaderland,
Risparmia almen quell'innocente capo!”. spaar tenminste dat onschuldige hoofd!'
Mio figlio! Mijn zoon!
Il cavaliero De ridder
Ricusava protervo qui venirne, weigerde koppig hierheen te komen,
E qui fu tratto a forza! en werd met geweld hierheen gesleept!
Sta ben! Goed zo!
Qual pena inflitta Welke straf
A lui sarà? zal hem worden opgelegd?
Non cale; Het doet er niet toe;
Ei si rispetti e in alto onor si tenga. laat hij gerespecteerd en in hoog aanzien gehouden worden.
Or va, Bethune, e al mio cospetto ei venga! Ga nu, Bethune, en laat hem in mijn aanwezigheid komen!