Giuseppe Verdi
Ognuno ai miei desiri, e d'un mio cenno naar mijn wensen, en bij een enkel gebaar van mij
Lieto si mostra! toont zich verheugd!
Novel giuoco è questo Dit is een vreemd nieuw spel
Inver di strana sorte, van vreemd lot inderdaad,
Se da te non m'aspetto altro che morte! als ik van jou niets dan de dood verwacht!
La speri invan! senza timore ormai Vergeefs hoop je erop! zonder angst nu
Libero in queste soglie binnen deze muren vrij
Tu puoi chiamarmi ingiusto, kun je me onrechtvaardig noemen,
E vane insidie contro me tramare! en ijdele plannen tegen mij smeden!
Difender la sua terra Het eigen land verdedigen
E nobil scopo. Io combatto un tiranno. is een edel doel. Ik bestrijd een tiran.
Ma da vil lo combatti. Maar je bestrijdt hem als een lage man.
Colla spada io ferisco, e tu il pugnale Met het zwaard verwond ik, en jij de dolk
Nell'ombra vibri! né oseresti, audace, brandt in de schaduw! en jij zou het niet durven, hoe stoutmoedig,
Fìssarmi in volto! me in het gezicht te staren!
Or mira! a te dinanzi Kijk nu! voor jou
Senza difesa io sto! sta ik zonder verweer!
Per mia sventura! Tot mijn ongeluk!
O stolto, cui salvò la mia clemenza O dwaas, die mijn mildheid redde,
A sì dura mercé m'hai tu serbato? heb jij zo'n harde beloning voor mij bewaard?
Ti credi generoso e hai core ingrato! Jij denkt van jezelf edelmoedig te zijn, maar hebt een ondankbaar hart!
Quando al mio seno per te parlava Toen in mijn borst voor jou sprak
Pietà sincera d'un cieco error, oprechte medelijden om een blinde dwaling,
Quando un ribelle - in te salvava, toen het in jou een rebel redde,
Arrigo... nulla ti disse il cor? Arrigo... zei je hart je niets?
(Alla sua voce rabbrividisco, (Bij zijn stem huiver ik,
Invan bandisco - il mio terror!) tevergeefs verban ik mijn angst!)
E al duol intenso che m'ange intanto, En aan het hevige verdriet dat mij ondertussen kwelt,
La giovin alma non palpitò? beefde jouw jonge ziel niet?
E pur tu il vedi!... stilla di pianto En toch zie je het!... een traan
Sul mesto ciglio per te spuntò! verscheen om jou op mijn droeve wenkbrauw!
(A qual tormento nuovo, spietato, (Tot welke nieuwe, meedogenloze kwelling
il crudo fato - mi condannò!) heeft het wrede lot mij veroordeeld!)
Ebben, Arrigo! se il mio tormento Welnu, Arrigo! als mijn kwelling
L'ingrato core non ti colpì, jouw ondankbare hart niet raakte,
Or di tua madre leggi l'accento. lees nu het woord van je moeder.
Che? di mia madre?... Wat? van mijn moeder?...
Sì, Ja,
Mentre contemplo quel volto amato, terwijl ik dat geliefde gezicht bekijk,
Ingrato, sì!... ondankbaar, ja!...
Benché velato - d'atro dolor; hoewel omfloerst met somber verdriet,
L'alma è commossa - io son beato, mijn ziel is ontroerd - ik ben gelukzalig,
Tutto ho ripieno - di gaudio il cor! mijn hart is geheel vervuld van vreugde!
Gioia! e fia vero? sogno o son desto? Vreugde! en zou het waar zijn? droom ik, of ben ik wakker?
Cifre materne!... qui sul mio cor! Het handschrift van mijn moeder!... hier, op mijn hart!
O ciel! che scopro?... arcan funesto O hemel! wat ontdek ik?... een noodlottig geheim
Mi si rivela... fremo d'orror! onthult zich aan mij... ik beef van afgrijzen!
Ma fuggi il mio sguardo, Maar je ontvlucht mijn blik,
O figlio? o zoon?
Inorridisco! Ik ben ontzet!
Non sai tu dunque qual mi son! Weet je dan niet wie ik ben!
(O donna! (O vrouwe!
Io t'ho perduta!) ik heb je verloren!)
Il mio potere, Arrigo, Mijn macht, Arrigo,
Sconosciuto t'è dunque? is jou dan onbekend?
Monforte io son! Ik ben Monforte!
(O donna, (O vrouwe,
Io t'ho perduta!) ik heb je verloren!)
Sol che tu accenni, a te concesso fia Je hoeft maar een teken te geven, en je krijgt
Dal mio poter quanto domandi e speri. van mijn macht alles wat je vraagt en hoopt.
Titoli, onor, dovizie, Titels, eer, rijkdom,
Quanto ambizion desia, Wat de ambitie ook wenst,
Io tutto a te darò! zal ik je alles geven!
Al mio destin mi lascia, Laat me aan mijn lot over,
E pago allor sarò! en dan zal ik tevreden zijn!
Ma non sai tu che splendida Maar weet je niet welke schitterende
Fama suonò di me? roem over mij weerklonk?
È il nome mio glorioso... Mijn naam is roemrijk...
Nome esecrato egli è! Het is een verfoeide naam!
Parola fatale! Noodlottig woord!
Insulto mortale! Dodelijke belediging!
La gioia è svanita De vreugde is vervlogen
Che l'alma sperò! die mijn ziel hoopte!
Giustizia suprema! Opperste gerechtigheid!
Tremendo anatema Vreselijke vervloeking
Che un barbaro figlio die een barbaarse zoon
Sul padre scagliò! op zijn vader wierp!
Ah rendimi, o fato, Ach geef mij terug, o lot,
L'oscuro mio stato! mijn onbeduidende staat!
La speme è svanita De hoop is vervlogen
Che l'alma sognò! die mijn ziel droomde!
Giustizia suprema! Opperste gerechtigheid!
Tremendo anatema Vreselijke vervloeking
Che un figlio percuote, die een zoon treft,
Che al padre imprecò! die zijn vader vervloekte!
T'arresta, Arrigo! plachisi Houd op, Arrigo! laat het bedaren,
Quell'ostinato core! dat koppige hart!
Lasciami, o crudo, lasciami Laat me, o wrede, laat me
In preda al mio dolore! prooi voor mijn verdriet!
Invano, o figlio, crudel mi chiami, Tevergeefs, o zoon, noem je mij wreed,
Del padre vincati la prece e il duol! laat het gebed en verdriet van je vader je overwinnen!
Fuggir mi lascia, se è ver che m'ami, Laat me vluchten, als het waar is dat je van me houdt,
Ad altro lido, ad altro suol! naar een andere kust, een ander land!
Ah! volare al tuo sen io pur vorrei, Ach! ook ik zou naar jouw borst willen vliegen,
Ma non poss'io! maar ik kan niet!
Chi te lo vieta, ingrato? Wie verbiedt het je, ondankbare?
Lo spettro di mia madre, Het spook van mijn moeder,
Che tra di noi si pone. dat tussen ons in staat.
O figlio mio! O mijn zoon!
Suo carnefice fosti: e l'alma è rea Haar beul was je: en mijn ziel is schuldig
Se vacillar fra voi tanto potea! als het zo kon weifelen tussen jullie twee!
Ombra diletta, che in ciel ripòsi Geliefde schim, die rust in de hemel,
La forza rendimi che il cor perdé, geef mij de kracht terug die mijn hart verloor,
Su me i tuoi sguardi veglin pietosi, moge je medelijdende blik over mij waken,
E prega, o madre, prega per me! en bid, o moeder, bid voor mij!
L'ardente prego del genitore Het vurige gebed van de vader,
È nulla, Arrigo, nulla per te? is niets, Arrigo, niets voor jou?
Apri il tuo seno, ch'io t'apro il core. Open je borst, zoals ik mijn hart voor jou open.
T'arrendi alfine, o figlio, a me! Geef je eindelijk over, o zoon, aan mij!