Giuseppe Verdi
M'è concesso di vederli... a me li adduci! Het is mij vergund hen te zien... breng hen bij mij!
Voi per me qui gemete Jullie kreunen hier omwille van mij
In orrida prigion, diletti amici! in een gruwelijke kerker, geliefde vrienden!
Ed io, cagion dei mali vostri, in ceppi En ik, de oorzaak van jullie ellende, in ketenen
Fra voi non sono! e vittima del fato, ben niet onder jullie! en als slachtoffer van het lot,
Mal sottrarmi poteva al don fatale kon ik mij nauwelijks onttrekken aan het noodlottige geschenk
Che m'avvilisce! O clemenza ingiuriosa! dat mij vernedert! O beledigende clementie!
Vergognoso favore! Schandelijke gunst!
Più della vita è caro a me l'onore! Eer is mij dierbaarder dan het leven!
D'un indegno sospetto Van een onwaardige verdenking
Io vengo a discolparmi... ma vorranno kom ik mij vrijpleiten... maar zullen zij
Essi vedermi?... udir le mie difese?... mij willen zien?... mijn verweer aanhoren?...
Empio mi crede ognuno; Iedereen houdt mij voor een schurk;
Son spregiato da lei, ik word door haar veracht,
E in odio a tutti... io, vile per lor morrei! en gehaat door allen... ik, een lafaard, zou voor hen sterven!