Giuseppe Verdi
O ciel! chi veggio? O hemel! wie zie ik?
Arrigo!... e il crederò?... Tu prigioniero... Arrigo!... en zal ik het geloven?... Jij, gevangene...
Ah! sì, tra cari miei, Ach! ja, onder mijn dierbaren,
Del mio destino incerti, in questo loco onzeker over mijn lot, op deze plaats
Libero io stommi! sta ik vrij!
Oh! che di' tu? Oh! wat zeg je?
Tremanti Bevende,
Giudici pronunciâro equa sentenza! spraken bevende rechters een billijk vonnis uit!
E cotanto osâro di Monforte in onta! en durfden zoveel, tot spijt van Monforte!
Gioia! e fia ver? Vreugde! en zou het waar zijn?
Sì, appieno assolto io sono! Ja, ik ben volledig vrijgesproken!
E fu mera giustizia e non perdono. En het was louter gerechtigheid, geen gratie.
Di sconoscente core Van een ondankbaar hart
Segno è tuo folle ardir: omaggio a lui is jouw dwaze vermetelheid het teken: breng het hulde,
Rendi di sua clemenza! wees dankbaar voor de mildheid ervan!
Meglio di' ch'egli è lasso! al ferro il braccio Zeg liever dat hij moe is! zijn arm ontbeert nu
Or manca ed alle faci, en de fakkels,
Se non il core: e a fine zo niet het hart zelf: en, om
Di colpir meglio, si riposa! beter te treffen, rust het uit!
Ah taci! Ach, zwijg!
Non osar!... Waag het niet!...
E perché? - così il recasse En waarom niet? - mocht het lot
Innanzi a me fortuna het aldus voor mij bracht,
E a mia vendetta! en aan mijn wraak!
Il tuo timor rinfranca: Vat moed uit je angst:
Or lo vedrai! nu zul je hem zien!
Dov'è? Waar is hij?
Qui stassi! Hier staat hij!
Cielo! Hemel!
Ahimè! che fia di lui? Helaas! wat zal er van hem worden?
Ebben! non mi rispondi? Welnu! antwoord je mij niet?
Ah! nol poss'io... nol vedi?... io non brando! Ach! ik kan het niet... zie je het niet?... ik heb geen zwaard!
Sgombrate! Maak plaats!
e tu qui resta en jij, blijf hier,
io tel comando! ik beveel het je!