Giuseppe Verdi
A quel dir - ogni ardor Bij die woorden ontwaakte
Si destò - nel mio cor. in mijn hart.
Sospirar - è viltà! Zuchten is lafheid!
L'onta ria - vendichiam, Laten we de wrede smaad wreken,
Il servir - disprezziam, laten we de slavernij verachten,
E con noi - Dio sarà. en God zal met ons zijn.
Di vin colmi i bicchieri Vul de glazen met wijn,
Rallegrano ogni core, zij verblijden elk hart,
Raddoppiano il valore; zij verdubbelen onze moed;
Beviamo alla beltà! laten we drinken op de schoonheid!
Santa voce dell'onore De heilige stem van de eer
A quei cori già parlò. heeft al tot die harten gesproken.
Coraggio, su coraggio, Moed, kom, moed,
Del mare audaci figli; stoutmoedige zonen van de zee;
Si sprezzino i perigli, laat de gevaren veracht worden,
Iddio vi guiderà! God zal jullie leiden!
Si vendichi l'offesa, Laat de belediging gewroken worden,
Si spezzi il rio servaggio; laat de smadelijke slavernij gebroken worden;
Osate! e l'alta impresa Waag het! en de grote onderneming
Il ciel proteggerà! zal de hemel beschermen!
Coraggio, su coraggio! Moed, kom, moed!
Siamo del mare i figli: Wij zijn de zonen van de zee:
Si sprezzino i perigli,. laat de gevaren veracht worden,
Iddio ci guiderà. God zal ons leiden.
Sì, vendichiam l'offesa, Ja, laten we de belediging wreken,
Spezziamo il rio servaggio; laten we de smadelijke slavernij breken;
Osiamo! e l'alta impresa Laten we het wagen! en de grote onderneming
Il ciel proteggerà! zal de hemel beschermen!
Più di cotal frastuono, Meer dan zulk kabaal,
D'urtati nappi il suono, het geluid van botsende bekers,
Gradito a noi sarà! zal ons welkom zijn!
Col gioco e il vin l'amore Met spel en wijn verwarmt de liefde
Scalda al soldato il core, het hart van de soldaat,
Di sé maggior lo fa. en maakt hem groter dan zichzelf.
Andiamo! orsù, coraggio, Laten we gaan! Kom nu, moed,
Si vendichi l'oltraggio, laat de smaad gewroken worden,
L'acciar risplenda - del prode in man! laat het staal glinsteren in de hand van de dappere!
Corriam, feriam! laten we rennen, laten we treffen!
Egli! o ciel! Hij! O hemel!
O furor!... Che mai veggio? O woede!... Wat zie ik toch?
Innanzi a lui paventa ognun... gran Dio! Voor hem beeft iedereen... grote God!