Giuseppe Verdi
Assai nappi vuotammo: or la canzone Vele bekers hebben we geleegd: laat nu het lied
Ci allegri... Il Siciliano ons vrolijk maken... Laat de Siciliaan
Canti le nostre glorie! onze roem zingen!
Il pensi? Meen je dat?
Per mia fé! canto gentile Bij mijn eer! een lieflijk lied
Fra queste belle chi sciorrà? wie zal onder deze schonen aanheffen?
Fior di beltade, a te s'aspetta! or via..; Bloem der schoonheid, het valt aan jou toe! kom nu..;
Di noi che fia? Wat zal er van ons worden?
Signor mi fe' dei forti Het recht van de sterke maakte mij heer
Il diritto, e al vincitor mal ti sottraggi! over jou, en het staat je slecht de overwinnaar te ontwijken!
Non più s'indugi! olà! Geen uitstel meer! hola!
Soldato! e tanto ardite!... Soldaat! durf je zoveel!...
Taci! Zwijg!
Tu canterai!... Ovver.. Jij zult zingen!... of anders..
Udite!... Luister!...
In alto mare e battuto dai venti, Op volle zee, en geteisterd door de winden,
Vedi quel pino in sen degli elementi Zie je die mast daar tussen de elementen,
A naufragar già presso? ascolti il pianto al haast op de rand van schipbreuk? Hoor je het gejammer
Del marinar pel suo navile infranto? van de zeeman om zijn verbrijzelde schip?
Deh! tu calma, o Dio possente, Ach, breng rust, o machtige God,
Col tuo riso e cielo e mar; met uw glimlach, zowel hemel als zee;
Salga a te la prece ardente, laat het vurige gebed tot u opstijgen,
In te fida il marinar! in u stelt de zeeman zijn vertrouwen!
Iddio risponde in suo voler sovrano: God antwoordt in zijn soevereine wil:
“A chi fida in se stesso il cielo arride. "De hemel lacht hem toe die op zichzelf vertrouwt.
Mortali! il vostro fato è in vostra mano!”. Stervelingen! Jullie lot ligt in jullie eigen hand!"
Coraggio, su coraggio, Moed, kom, moed,
Del mare audaci figli; onverschrokken zonen van de zee;
Si sprezzino i perigli; laat de gevaren veracht worden;
È il gemere viltà! jammeren is lafheid!
Al ciel fa grave offesa Hij beledigt de hemel zwaar
Chi manca di coraggio; die het aan moed ontbreekt;
Osate! e l'alta impresa Durf! en de verheven onderneming
Iddio proteggerà! zal God beschermen!
E perché sol preci ascolto? En waarom hoor ik enkel gebeden?
Perché pallido è ogni volto? Waarom is elk gezicht bleek?
Nel più forte del cimento Op het hevigst van de strijd
Voi tremate di spavento? beven jullie van angst?
Su, su, forti! al mugghiare dell'onda Komaan, komaan, dapperen! Op het bulderen van de golf
E agli scrosci del tuono risponda, en op het kraken van de donder antwoorde,
Si desti il vostro ardor, laat jullie vuur ontwaken,
Invitti cor! o onoverwonnen harten!