Giuseppe Verdi
Voi, Duchessa!... Arrigo!... Jij, Hertogin!... Arrigo!...
È lui! Hij is het!
Procida!... amico!... Procida!... vriend!...
Il vostro servo!... Uw dienaar!...
Nostra sola speranza! Onze enige hoop!
Bisanzio e Spagna scorsi, Ik trok door Byzantium en Spanje,
Chiedendo ovunque aita! overal om hulp vragend!
Di Pietro d'Aragona è nostro il voto? Is de belofte van Peter van Aragon de onze?
Esso è per noi? Is hij voor ons?
Che ti promise? Wat beloofde hij je?
Nulla Niets
Ancora; perché in nostro nog; want, in ons
Favor la spada egli disnudi alfine, belang, voordat hij eindelijk zijn zwaard trekt,
Vuole che insorga la Sicilia intera! wil hij dat heel Sicilië in opstand komt!
A tal prezzo è per noi. - E la Sicilia Tegen die prijs staat hij aan onze kant. - En is Sicilië
E pronta? dite: che sperate omai? gereed? zeg me: wat hopen jullie nu?
Nulla! sommesso il core, Niets! het hart, onderworpen,
Impaziente freme, trilt van ongeduld,
Ma incerta e lenta, o tutto o nulla teme maar onzeker en traag, vreest het alles of niets
S'infiammi il suo disdegno Laat zijn verontwaardiging ontvlammen
E stretti e insiem concordi en, verenigd en samen,
Opriam! laten we handelen!
Già lo tentai! scarso di forze Ik heb het al geprobeerd! nog te weinig krachten
Ancora, il popol dubbia! nog steeds twijfelt het volk!
Ebben, dovremo Welnu, zullen we
Suo malgrado tentare ondanks dat proberen
Un colpo audace, estremo! een gedurfde, extreme slag!
E sorga il giorno alfine En laat eindelijk de dag aanbreken
Che di novelli oltraggi waarop de woeste Fransman het
Lo colmi il fero Franco, met verse krenkingen vult,
Ond'ei si desti e s'armi la sua mano! zodat het ontwaakt en zijn hand zich bewapent!
Può sorgere un tal giorno... Zo'n dag kan aanbreken...
Le fidanzate coppie; De verloofde paren;
Che a piè dell'ara con solenne rito die, aan de voet van het altaar, met plechtig ritueel
La cittade congiunge, de stad samenvoegt,
Pretesto fian!... zullen ons voorwendsel zijn!...
Popolo folto accorre... Een dichte menigte stroomt toe...
E fa lievi i perigli! en maakt de gevaren licht!
E forte in massa: il popolare ardore, en sterk in aantal: het vuur van het volk,
Pur da scarsa scintilla acceso, in breve hoewel ontstoken door een kleine vonk, zal het weldra
Divampa! All'opra! alto è il disegno ed alto oplaaien! Aan het werk! Het plan is hoog, en hoog
Io chiedo un cor che il mio desir coroni, vraag ik om een hart dat mijn wens bekroont,
Ed un braccio! en een arm!
Ma quale? Maar wiens?
Il tuo! De jouwe!
Disponi! Beschik erover!
Quale, o prode al tuo coraggio, Welke, o dappere, kan ik jouw moed
Potrò rendere mercé? als beloning geven?
Il mio premio è nell'omaggio Mijn beloning ligt in de hulde
Che depongo al vostro piè! die ik aan uw voeten leg!
Del tiranno minaccioso Kon de dreigende woede
L'ira in te nulla poté? van de tiran niets in jou uitrichten?