Vincenzo Bellini
son bianca ed umile ik ben wit en nederig
qual giglio d'april; als een lelie in april;
ho chiome odorose mijn lokken geuren,
cui cinser tue rose, omkranst met jouw rozen,
ho il seno gentile mijn boezem is gesierd
del tuo monil. met jouw halssnoer.
Se miro il suo candore, Als ik haar blankheid aanschouw,
Se miro il suo candore, Als ik haar blankheid aanschouw,
mi par la luna allor lijkt zij mij de maan
mi par la luna allor lijkt zij mij de maan
che tra le nubi appare die tussen de wolken verschijnt
che tra le nubi appare die tussen de wolken verschijnt
la notte a consolar. om de nacht te troosten.
la notte a consolar. om de nacht te troosten.
Se ascolto il suo cantare Als ik haar hoor zingen,
un rosignuol mi par lijkt zij mij een nachtegaal
che insegni al primo albore die het eerste ochtendgloren leert
a sospirar d'amor. van liefde te zuchten.
Son bianca ed umile ik ben wit en nederig
qual giglio d'aprile, als een lelie in april,
son bianca, sì, sì, sì! ik ben wit, ja, ja, ja!
L'ascolto e un rosignuol mi par, Ik luister, en zij lijkt mij een nachtegaal,
L'ascolto e un rosignuol mi par, Ik luister, en zij lijkt mij een nachtegaal,
L'ascolto e un rosignuol mi par, Ik luister, en zij lijkt mij een nachtegaal,
sì, mi par, sì, sì, sì! ja, zo lijkt zij mij, ja, ja, ja!
sì, mi par, sì, sì, sì! ja, zo lijkt zij mij, ja, ja, ja!
sì, mi par, sì, sì, sì! ja, zo lijkt zij mij, ja, ja, ja!