Vincenzo Bellini
Dimmi, o gentil, che brami? Zeg het me, lief kind, wat wil je?
Qual mattutina stella Als de morgenster
bella vogl'io brillar: wil ik stralen van schoonheid:
del crin le molli anella de zachte krullen van mijn haar
mi giova ad aggraziar. wil ik graag mooi laten opmaken.
Sì, son presta al tuo pregar Ja, ik doe graag wat je vraagt,
diletta fanciulletta, son presta, lief klein meisje, ik ben bereid,
son presta al tuo pregar, ik doe graag wat je vraagt,
o vera dea d'april. ware godin van april.
A illeggiadrir la prova, Om te zien hoe mooi het staat,
deh! non aver a vil versmaad toch niet
il velo in foggia nuova de sluier, op een nieuwe manier gedragen,
sul capo tuo gentil. op jouw lieflijk hoofd.
Sull'ali della vita Op de vleugels van het leven
comincia ora volar; begint zij nu te vliegen;
deh! scusa e tu l'aita toe, vergeef het haar en help haar
nel semplice aleggiar, bij haar onschuldig gefladder,
ti presta al suo pregar; geef toe aan haar verzoek;
se miro il suo candor Als ik haar blankheid aanschouw,
mi par la luna allor lijkt zij mij de maan
che tra le nubi appar, die tussen de wolken verschijnt
la notte a consolar. om de nacht te troosten.
Deh! scusa, l'aita Toe, vergeef het haar, help haar
nel semplice aleggiar, bij haar onschuldig gefladder,
ti presta al suo pregar; geef toe aan haar verzoek;
se miro il suo candor Als ik haar blankheid aanschouw,
mi par la luna allor lijkt zij mij de maan
che tra le nubi appar, die tussen de wolken verschijnt
la notte a consolar. om de nacht te troosten.
Sì, sì, sì! Ja, ja, ja!
O bella, ti celo Mooie vrouwe, ik verberg
le anella del crin, de krullen van je haar,
com'io nel bel velo zoals ik mij in de mooie sluier
mi voglio celar. wil verbergen.
Ascosa vezzosa Verborgen en bekoorlijk
nel velo divin in de hemelse sluier
or sembri la sposa lijk je nu de bruid
che vassi all'altar. die naar het altaar gaat.
Ascosa dentro il vel, Verborgen onder de sluier,
or posso almen celar kan ik nu tenminste verbergen
l'affanno, il palpitar, mijn kwelling, mijn bonzend hart,
l'angoscia del mio cor! de angst in mijn hart!
Deh! tu, pietoso ciel, Ach, gij, barmhartige hemel,
raccogli con favor ontvang met welwillendheid
la prece ch'oso a te levar! het gebed dat ik tot u durf te richten!
Oh! come da quel vel O, hoe ik uit die sluier,
che le nasconde il crin die haar lokken bedekt,
veggio un splendor divin een goddelijke glans
di speme a balenar. van hoop zie oplichten!
Deh tu, pietoso ciel, Ach, gij, barmhartige hemel,
m'accorda il tuo favor schenk mij uw gunst
la vittima salvar! om het slachtoffer te redden!
Elvira col suo vel Elvira lijkt met haar sluier
un zeffiretto appar, een zacht briesje,
un'iride sul mar, een regenboog boven zee,
un silfo in grembo ai fior. een sylfe in de schoot van de bloemen.
T'arrida, o cara, il ciel Moge de hemel je toelachen, lief kind,
col roseo suo favor, met zijn rooskleurige gunst,
tal ch'io ti vegga ognor gioir. zodat ik je altijd gelukkig mag zien.
Elvira, Elvira, il dì, l'ora, avanza! Elvira, Elvira, de dag, het uur nadert!
Ah! se il padre s'adira Ach, als vader boos wordt,
io volo a mia stanza. vlieg ik naar mijn kamer.
Ascosa dentro il vel, Verborgen onder de sluier,
Deh tu, pietoso ciel, Ach, gij, barmhartige hemel,
Deh! riedi a tua stanza; Toe, ga terug naar je kamer;
sarà il tuo fedele het zal je trouwe geliefde zijn
che t'orni del vel. die je met de sluier tooit.
Elvira, Elvira, il dì, l'ora, avanza! Elvira, Elvira, de dag, het uur nadert!
Ah! poscia, o fedel, Ach, daarna, mijn trouwe,
tu posami il vel, ah! doe jij mij de sluier om, ach!
mi posa il vel. doe mij de sluier om.