Vincenzo Bellini
Figlia a Enrico, a Carlo sposa, Dochter van Hendrik, gemalin van Karel,
pari ad essi avrò la sorte. zal ik hetzelfde lot ondergaan als zij.
Ah! tu, regina! Ach! Jij, de koningin!
Sì... attendo morte! Ja... ik wacht op de dood!
Taci, taci, per pietà! Zwijg, zwijg, om godswil!
Fuor le mura, a tutti ascosa Buiten de muren, voor iedereen verborgen,
ti trarrò per vie sicure. breng ik je langs veilige wegen weg.
Tu n'andrai, di qui n'andrai. Jij komt weg, jij komt hier weg.
Di qui, di qui alla scure! Van hier, van hier naar het schavot!
Scampo e speme, Artur, non v'è. Er is geen uitweg en geen hoop, Arturo.
No, regina. Nee, koningin.
No, ah! non v'è speme. Nee, ach, er is geen hoop.
No, regina, ancor v'ha speme: Nee, koningin, er is nog hoop:
o te salva, o spenti insieme. of jij wordt gered, of wij sterven samen.
Cangia, ah cangia di consiglio, Verander, ach, verander van gedachten,
pensa, o Arturo, al tuo periglio, denk, Arturo, aan je eigen gevaar,
pensa, Artur, pensa a Elvira, il tuo tesor denk, Arturo, denk aan Elvira, je schat,
che t'attende al sacro altar! die bij het heilig altaar op je wacht!
Ah! cessa, per pietà! Ach, houd op, om godswil!
Va! Ga!
Ah! cessa, per pietà! Ach, houd op, om godswil!
Non parlar di lei che adoro; Spreek niet over haar die ik aanbid;
di valor non mi spogliar. beroof mij niet van mijn moed.
Sarai salva, o sventurata, Je wordt gered, ongelukkige vrouw,
o la morte incontrerò; of ik vind de dood;
e la vergin mia adorata en mijn aanbeden meisje
nel morire invocherò. roep ik stervend aan.
Pensa, o Arturo, al periglio! Denk, Arturo, aan het gevaar!
No! Nee!
Pensa a Elvira Denk aan Elvira,
che t'attende al sacro altar. die bij het heilig altaar op je wacht.
Ah! deh taci! Ach, zwijg toch!
Pensa, Arturo, al periglio, Denk, Arturo, aan het gevaar,
No! Non parlar di lei che adoro, Nee! Spreek niet over haar die ik aanbid,