Vincenzo Bellini
Deh! tu, pietoso ciel, Ach, gij, barmhartige hemel,
Raccogli con favor ontvang met welwillendheid
La prece di dolor het gebed van smart
Che oso a te levar, dat ik tot u durf op te heffen,
La vittima salvar. om het slachtoffer te redden.
Il tuo fedel sarà Uw trouwe dienaar zal het zijn
Che t'orni del vel, die u met de sluier tooit,
Deh! riedi a tua stanza, Ach, keer terug naar uw kamer,
Sulla verginea testa d'una felice Op het maagdelijke hoofd van een gelukkige bruid
Un bianco vel s'addice, past een witte sluier,
A me non già ... niet aan mij ...
T'arresta! Halt!
È chiaro don del ciel! Così ravvolta Het is een duidelijk geschenk van de hemel! Zo gehuld,
Deluderai la vigilante scolta! zult gij de waakzame wacht misleiden!
Mia sposa parrai. Gij zult mijn bruid lijken.
Vieni. Kom.
Che dici mai? Wat zegt gij toch?
Tu corri a tua ruina, a infame sorte! Gij snelt naar uw ondergang, naar een schandelijk lot!
Vieni, ah, vieni, per pietà ... t'involo a certa morte. Kom, ach, kom, in 's hemelsnaam ... ik red u van een zekere dood.
Ferma! Halt!
Invan, invan rapir pretendi Vergeefs, vergeefs tracht gij te ontrukken
Ogni ben ch'io aveva in terra! al het goede dat ik op aarde bezat!
Invan! Invan! Ferma! Vergeefs! Vergeefs! Halt!
Qui ti sfido a mortal guerra, Hier daag ik u uit tot een strijd op leven en dood,
Trema, ah! trema del mio acciar! Beef, ach! beef voor mijn kling!
Sprezzo, audace, il tuo furore; Ik veracht uw woede, vermetele;
La mortal disfida accetto! Ik aanvaard de uitdaging op leven en dood!
Vien, vien, vieni! Kom, kom, kom!
Questo ferro nel tuo petto Dit zwaard zal ik in uw borst
Sino all'elsa io vo' piantar. tot aan het gevest planten.
No, non ti temo, ti sprezzo, audace; Nee, ik vrees u niet, ik veracht u, vermetele;
La tua mortale disfida accetto, Ik aanvaard uw uitdaging op leven en dood,
Non temo il tuo furor. ik vrees uw woede niet.
V'arrestate. Pace, ah! pace; Houdt op. Vrede, ach! vrede;
Per me sangue, ah, non versate! Vergiet om mij, ach, geen bloed!
Va, ti scosta! Ga, sta opzij!
Oh! ciel, che fai? Oh! hemel, wat doet gij?
No, v'arrestate; Nee, houdt op;
Per me sangue, ah! non versate. Vergiet om mij, ach! geen bloed.
Ah! che festi? Ach! wat hebt gij gedaan?
La prigioniera! De gevangene!
Dessa io son. Die ben ik.
Vien ... Kom ...
Tua voce altera Uw hoogmoedige woorden
Or col ferro sosterrai. zult gij nu met het zwaard staven.
No, con lei tu illeso andrai. Nee, met haar zult gij ongedeerd gaan.
Con lei? E fia ver? Met haar? En kan het waar zijn?
Qual favellar! Wat een woorden!
Più non vieto a voi l'andar. Ik verbied u niet langer te gaan.
Sogno? Droom ik?
Andiam, andiam. Laten wij gaan, laten wij gaan.
Parti. Ga.
Andiam. Laten wij gaan.
O stolto! O dwaas!
Addio, o Elvira, Vaarwel, o Elvira,
Addio, mio ben. vaarwel, mijn geliefde.
Al tempio andiam, Naar de tempel laten wij gaan,
A festa andiam! naar het feest laten wij gaan!
Ah! partiam ... alcun s'appressa. Ach! laten wij vertrekken ... er nadert iemand.
Sì, n'andate ... il vuole Iddio. Ja, ga ... God wil het.
A festa! Naar het feest!
Pria che siam oltre le mura Voor wij voorbij de muren zijn,
Parlerai? zult gij spreken?
No, t'assicura. Nee, wees gerust.
Ebben, lo giura. Welnu, zweer het.
Sì, lo giuro. Ja, ik zweer het.
Addio. Vaarwel.
Addio. Vaarwel.
Ah! Elvira mia io lungi e in guai Ach! mijn Elvira, ver weg en in ellende,
Sì, t'amerò com'io t'amai. ja, ik zal u liefhebben zoals ik u liefhad.
Ah! sì, n'andrò al figlio accanto. Ach! ja, ik zal aan de zijde van mijn zoon gaan.
Sì, patria, amor, tu perderai, Ja, vaderland en liefde zult gij verliezen,
Sarà la tua vita un mar di guai. uw leven zal een zee van ellende zijn.
È già al ponte, passa il forte, Hij is al bij de brug, hij passeert het fort,
È alla porta, già ne andò. hij is bij de poort, hij is al weg.
Dov'è Arturo? Waar is Arturo?
Egli era qui. Hij was hier.
Ove sei, o Arturo? Waar zijt gij, o Arturo?
Ove sei, o Arturo? Waar zijt gij, o Arturo?
Ove sei, o Arturo? Waar zijt gij, o Arturo?
Artur! Artur! Artur! Artur!
Ove sei? Waar zijt gij?
Ove sei? Waar zijt gij?
Partì da qui. Hij is hier vertrokken.
Partì? Vertrokken?
Partì? Vertrokken?
Partì! Vertrokken!
Già fuor delle mura. Al voorbij de muren.
Laggiù alla pianura. Daarginds op de vlakte.
La tua prigioniera! Uw gevangene!
La rea messaggiera! De schuldige boodschapster!
Col vil cavaliero! Met de laaghartige ridder!
Ciascun su un destriero Ieder op een ros,
Spronando, volando mirate colà! sporend, vliegend, kijk daarginds!
Ah! Ach!
Soldati, correte, coi bronzi tuonate, Soldaten, ren, donder met de kanonnen,
All'arme appellate, correte, volate. roep te wapen, ren, vlieg.
All'arme appellate, correte, volate. roep te wapen, ren, vlieg.
Pel crin trascinate i due traditor! Sleep de twee verraders aan de haren mee!
Pel crin trascinate i due traditor! Sleep de twee verraders aan de haren mee!
All'arme! All'arme! Te wapen! Te wapen!
Correte sui traditor. Stort u op de verraders.
Soldati, correte, coi bronzi tuonate, Soldaten, ren, donder met de kanonnen,
Pel crin trascinate i due traditor. Sleep de twee verraders aan de haren mee.
Pel crin trascinate i due traditor. Sleep de twee verraders aan de haren mee.
Pel crin trascinate i due traditor. Sleep de twee verraders aan de haren mee.
Pel crin trascinate i due traditor. Sleep de twee verraders aan de haren mee.
All'arme! All'arme! Te wapen! Te wapen!
Pel crin trascinate i traditor! Sleep de verraders aan de haren mee!
Ahimè! Ahimè! Ahimè! Wee mij! Wee mij! Wee mij!
Ah! come nel seno Ach! hoe in mijn borst
Ah! come nel seno Ach! hoe in mijn borst
Si mesce il veleno het venijn zich vermengt
Si mesce il veleno het venijn zich vermengt
Di sdegno e d'amor! van verachting en van liefde!
Di sdegno e d'amor! van verachting en van liefde!
Coi bronzi tuonate, Donder met de kanonnen,
Pel crin trascinate i traditor! sleep de verraders aan de haren mee!
Ciel! Hemel!
La dama d'Arturo è in bianco velata Arturo's vrouwe is in het wit gesluierd
La guarda e sospira - hij kijkt naar haar en zucht,
Sua sposa la chiama. hij noemt haar zijn bruid.
Elvira è la dama? Is Elvira de vrouwe?
Non sono più Elvira? Ben ik niet langer Elvira?
La dama? De vrouwe?
La misera è pallida Het rampzalige meisje is bleek
È immobile e squallida. zij is roerloos en vervallen.
Ciel! Hemel!
Arturo! Arturo!
Ciel! Hemel!
Ahimè! Wee mij!
Elvira! Che dici? Elvira! Wat zegt gij?
Io Elvira! No, no! Ik, Elvira! Nee, nee!
Ti scuota, o Elvira. Kom tot uzelf, o Elvira.
Demente vivrà, demente vivrà. Waanzinnig zal zij leven, waanzinnig zal zij leven.
Dolente morrà! In smart zal zij sterven!
Arturo, tu ritorni? T'appressa ancor ... ancor ... Arturo, keert gij terug? Kom nog nader ... nader ...
Ah! vieni, ah! vieni. Ach! kom, ach! kom.
O! vieni al tempio, fedele Arturo, O! kom naar de tempel, trouwe Arturo,
Eterna fede, mio ben, ti giuro! eeuwige trouw, mijn geliefde, zweer ik u!
Com'oggi è puro, Zo zuiver als vandaag,
Sempre avrò il cor. zal mijn hart altijd zijn.
Ah! vieni, con te vivrò d'amor, Ach! kom, met u zal ik van liefde leven,
D'amor morrò. van liefde zal ik sterven.
O ciel, pietà! O hemel, ontferm u!
O come ho l'anima triste e dolente O hoe mijn ziel droevig en bedroefd is
Udendo i pianti dell'innocente! bij het horen van de tranen der onschuldige!
O come ho l'anima triste e dolente O hoe mijn ziel droevig en bedroefd is
O come perfido fu il traditor! O hoe trouweloos was de verrader!
O contento! Ah! mio bene! Vieni a me! O vreugde! Ach! mijn geliefde! Kom tot mij!
O come ho l'anima triste e dolente! O hoe mijn ziel droevig en bedroefd is!
Fia sempre infame il traditor, Voor eeuwig schandelijk zij de verrader,
Fia sempre infame il traditor, Voor eeuwig schandelijk zij de verrader,
Che in tante pene lascia quel cor. die dat hart in zo'n groot leed achterlaat.
Che in tante pene lascia quel cor. die dat hart in zo'n groot leed achterlaat.
Ah! vieni al tempio, fedele Arturo, Ach! kom naar de tempel, trouwe Arturo,
O come ho l'alma lassa e dolente, O hoe mat en bedroefd is mijn ziel,
Udendo i pianti dell'innocente! bij het horen van de tranen der onschuldige!
O come crudo fu il traditor O hoe wreed was de verrader
Che in tante pene lasciò quel cor! die dat hart in zo'n groot leed achterliet!
Si crede all'ara, giura ad Arturo, Zij waant zich bij het altaar, zij zweert aan Arturo,
Ella sì fida, ei sì spergiuro zij zo trouw, hij zo meinedig,
Ella sì pura, ei traditore! zij zo rein, hij een verrader!
Misera figlia morrà d'amor. Het rampzalige meisje zal van liefde sterven.
O traditor! O verrader!
Ah! vieni, t'affretta, o Arturo. Ach! kom, haast u, o Arturo.
Ah! vieni, ah! vieni a me. Ach! kom, ach! kom tot mij.
Ah! vieni, Artur, vivrò d'amor, Ach! kom, Artur, ik zal van liefde leven,
Morrò d'amor, ik zal van liefde sterven,
O come ho l'alma triste e dolente, O hoe droevig en bedroefd is mijn ziel,
Udendo i pianti dell'innocente! bij het horen van de tranen der onschuldige!
O come crudo fu il traditore! O hoe wreed was de verrader!
Sì, più la miro, ho più doglia profonda, Ja, hoe meer ik haar aanschouw, hoe dieper mijn smart,
E più l'alma s'accende in amor, en hoe meer mijn ziel in liefde ontvlamt,
Ma più avvampa tremendo il furore, maar hoe vreselijker mijn woede oplaait,
Contro chi tanto ben m'involò! tegen hem die mij zo groot een goed ontnam!
Dio di clemenza, t'offro mia vita God van genade, ik bied u mijn leven aan
Se all'innocenza giovi d'aita. indien het de onschuld tot hulp kan strekken.
Deh sii clemente a un puro core; Ach, wees genadig voor een zuiver hart;
Sì, la mia prece pietosa e profonda Ja, moge mijn gebed, vroom en diep,
Che a te vien sui sospir del dolor, dat tot u komt op de zuchten van de smart,
Tu, clemente, consola, o Signore, troost gij, barmhartige, o Heer,
Per la vergin cui l'empio immolò! om de maagd die de boosaardige opofferde!
Si crede all'ara, giura ad Arturo, Zij waant zich bij het altaar, zij zweert aan Arturo,
Ella sì fida, ei sì spergiuro zij zo trouw, hij zo meinedig,
Ella sì pura, ei traditore! zij zo rein, hij een verrader!
Misera figlia morrà d'amor! Het rampzalige meisje zal van liefde sterven!
O come ho l'alma triste e dolente, O hoe droevig en bedroefd is mijn ziel,
Udendo i pianti dell'innocente! bij het horen van de tranen der onschuldige!
O come crudo fu il traditore, O hoe wreed was de verrader,
Che in tante pene lasciò quel cor! die dat hart in zo'n groot leed achterliet!
Misera figlia morrà d'amor. Het rampzalige meisje zal van liefde sterven.
Ma tu già mi fuggi? Crudele, abbandoni Maar gij ontvlucht mij al? Wreedaard, gij verlaat
Chi tanto t'amò! Ah, crudel! haar die u zo liefhad! Ach, wreedaard!
Ahi! dura sciagura! Wee! bitter ongeluk!
Ahi! lutto e dolore! Wee! rouw en smart!
Qual febbre vorace Welk verterende koorts
M'uccide mi sface. doodt mij, vernietigt mij.
Ah! qual fiamma, Ach! welke vlam,
Ah, qual ira m'avvampa! ach, welke toorn laait in mij op!
Fantasmi perversi, Boosaardige spookbeelden,
Fuggite dispersi, vlucht, verstrooid,
O in tanto furor of in zo'n razernij
Sbranatemi il cor! verscheur mijn hart!
Ahi! lutto e dolor! ahi! Wee! rouw en smart! wee!
Ahi dolor! Ella sì pura! Wee! smart! Zij zo rein!
Sì bella, sì pura, Zo schoon, zo rein,
Del ciel creatura! een schepsel van de hemel!
Ahi! avrà vendetta! Wee! zij zal wraak krijgen!
Ahi! dolor! Wee! smart!
Ahi! sta maledetta, Wee! zij vervloekt,
Sì, la coppia rea, sì, la figlia avrà vendetta, ja, het schuldige paar, ja, het meisje zal wraak krijgen,
Andrà maledetta la coppia fuggente vervloekt zal het vluchtende paar gaan,
Vendetta cadrà sul vil traditor, sì! wraak zal de laaghartige verrader treffen, ja!
Non casa, non spiaggia raccolga i fuggenti! Moge geen huis, geen kust de vluchtelingen herbergen!
In odio del cielo, in odio ai viventi Gehaat door de hemel, gehaat door de levenden,
Battuti dai venti, geslagen door de winden,
Da orrende tempeste, le odiate door gruwelijke stormen, mogen hun gehate
Lor teste non possan posar. hoofden geen rust kunnen vinden.
Erranti piangenti Dolend, wenend,
In orrida guerra, in gruwelijke strijd
Col cielo e la terra, met de hemel en de aarde,
Il mar, gli elementi, de zee, de elementen,
Ognor maledetti, voor eeuwig vervloekt,
In vita ed in morte, in leven en in dood,
Sia eterna lor sorte, moge hun lot eeuwig zijn,
Eterno il penar. hun lijden eeuwigdurend.