Vincenzo Bellini
or mi guida a te d'accanto nu leidt zij mij aan jouw zijde
tra la gioia e l'esultar. te midden van vreugde en gejubel.
Oh contento! O, wat een geluk!
Ah, mio bene! Ach, mijn liefste!
Ah, mio Arturo! Or son tua! Ach, mijn Arturo! Nu ben ik van jou!
Ah, Elvira mia! Sì, mia tu sei! Ach, mijn Elvira! Ja, jij bent van mij!
Senza occaso quest'aurora Moge deze dageraad, die nooit ondergaat,
Senza occaso quest'aurora Moge deze dageraad, die nooit ondergaat,
mai null'ombra o duol vi dia, u nooit schaduw of leed brengen;
mai null'ombra o duol vi dia, u nooit schaduw of leed brengen;
santa in voi la fiamma sia, moge de vlam in u heilig zijn,
santa in voi la fiamma sia, moge de vlam in u heilig zijn,
pace ognor v'allieti il cor. moge vrede altijd uw hart verblijden.
pace ognor v'allieti il cor. moge vrede altijd uw hart verblijden.
Cielo, arridi a' voti miei, Hemel, verhoor mijn bede,
Cielo, arridi a' voti miei, Hemel, verhoor mijn bede,
Cielo, arridi a' voti miei, Hemel, verhoor mijn bede,
benedici a tanto amor. zegen zo'n grote liefde.
benedici a tanto amor. zegen zo'n grote liefde.
benedici a tanto amor. zegen zo'n grote liefde.
Al brillar di sì bell'ora, Nu zo'n schoon uur aanbreekt,
se rammento il mio tormento als ik terugdenk aan mijn kwelling,
si raddoppia il mio contento, verdubbelt mijn geluk,
m'è più caro il palpitar. en wordt het kloppen van mijn hart mij dierbaarder.