Vincenzo Bellini
L'afflitta morrà d'amor. Het bedroefde meisje zal van liefde sterven.
Ah! terror! Ah! dolor! Ach, angst! Ach, smart!
Il duol l'invase. Het verdriet heeft haar overmand.
La vidi errante tra folte piante, Ik zag haar dwalen tussen de dichte bomen;
per le sue case gridando va. ze gaat roepend door haar huis:
«Pietà!» "Erbarmen!"
Qual dolor! Wat een smart!
Si spezza il cor. Het hart breekt.
Morrà d'amor. Ze zal van liefde sterven.
Ahi! qual terror! Ach, wat een angst!
Qual novella? Welk nieuws?
Or prende posa. Ze rust nu.
Miserella! Miserella! Arm kind! Arm kind!
È ognor dolente? Is ze nog altijd bedroefd?
Mesta... e lieta... Bedroefd... en blij...
Ma... non ha tregua? Maar... vindt ze geen rust?
Splende il senno... e si dilegua Haar verstand flakkert op... en dooft weer uit
alla misera innocente. bij het arme, onschuldige kind.
Come mai? Come mai? Hoe kan dat? Hoe kan dat?
Dirlo poss'io? Kan ik het zeggen?
Tanto affanno m'ange il seno Zoveel angst beklemt mijn borst
ch'ogni voce trema e muor! dat elk woord beeft en sterft!
Ah! favella. Ach, spreek!
Voi chiedete? Vragen jullie dat?
Ten preghiam. We smeken je.
Ah! cessate. Ach, houd op!
Ten preghiam. We smeken je.
Deh! cessate. Toe, houd op!
Ten preghiam per quel dolor We smeken je, bij het verdriet
che soffriamo al tuo dolor. dat wij lijden om jouw verdriet.
Ebben, se volete, v'appressate. Goed dan, als jullie willen, kom dichterbij.