Vincenzo Bellini
voi sino al tempio libero passo avrete. krijgen jullie vrije doorgang tot aan de kerk.
Tu gli accompagnerai. Jij gaat met hen mee.
O nobil dama, Edele dame,
l'alto anglican sovrano parlamento het hoge, soevereine Engelse parlement
ti chiama al suo cospetto: io ti son scorta. ontbiedt u: ik ben uw geleide.
Ahimè, che sento! Wee mij, wat hoor ik!
E che si vuol da me? En wat wil men van mij?
Mia speme è morta! Mijn hoop is vervlogen!
A me s'addice Het past mij
obbedir e tacer. Altro non lice. te gehoorzamen en te zwijgen. Meer is mij niet toegestaan.
È de' Stuardi amica? Is zij een vriendin van de Stuarts?
È prigioniera Zij zit hier gevangen
da molte lune, e fu da ognun creduta al vele maanden, en iedereen hield haar
amica de' Stuardi e messaggiera voor een vriendin en boodschapster van de Stuarts
sotto mentito nome. onder een valse naam.
O Dio! che ascolto! O God! Wat hoor ik!
Deciso è il suo fato: essa è perduta. Haar lot is bezegeld: zij is verloren.
O sventurata! Arme, ongelukkige vrouw!
Qual pietade in quel volto! Wat een medelijden in dat gezicht!
Oh, figli! al rito, alle pompose feste Kinderen! Naar de plechtigheid, naar het luisterrijke feest
s'appresti ognun. La nunziale veste laat iedereen zich gereedmaken. Je bruidsjapon,
va', o diletta, a indossar. ga die aantrekken, mijn lieve.
Ite voi seco. Gaan jullie met haar mee.
Fuori del vallo i miei destrier sian presti. Laat mijn paarden buiten de wal gereedstaan.
La nostra andata c'è forza d'affrettar. Wij moeten ons vertrek bespoedigen.
Com'io v'unisca il cielo, o coppia amata. Moge de hemel jullie verenigen zoals ik dat doe, geliefd paar.
Pietà e dolore ha in fronte! Medelijden en smart staan op zijn gezicht te lezen!
Cavalier! Heer ridder!
Se t'è d'uopo di consiglio, Als je raad nodig hebt,
di soccorso, d'aita, in me t'affida! bijstand of hulp, vertrouw dan op mij!
Se mi stesse sul capo alto periglio? En als mij een groot gevaar boven het hoofd hing?
Ah! parla... O Dio! che temi? Ach, spreek... O God! Wat vrees je?
Brev'ora e sarò spenta! Ma tu fremi! Nog even en ik ben dood! Maar jij huivert!
Per te, per me, pel padre mio che spento Om jou, om mij, om mijn vader, die
cadea fido ai Stuardi. trouw aan de Stuarts sneuvelde.
Ah! Ach!
Ma tu chi sei? Maar wie ben jij?
Ah! chi tu sii, ti vo' salvar. Ach, wie je ook bent, ik wil je redden.
È tardi! Het is te laat!