Vincenzo Bellini
Vanne, Lorenzo; e tu che il puoi, disponi Ga, Lorenzo; en jij die het kunt, maak gereed
Giulietta al rito: anzi che il sol tramonti Giulietta voor de plechtigheid: voordat de zon ondergaat
compiuto il voglio. Ella doman più lieta wil ik het volbracht zien. Zij zal morgen, blijer,
fia che rallegri le paterne mura. zodat zij deze vaderlijke muren verheugt.
Ubbidisci. Gehoorzaam.
Ah! Signor... Ach! Heer...
Ti rassicura. Wees gerust.
Sensi da' miei diversi Geen andere gevoelens dan de mijne
non può nutrir Giulietta; e a lei fia caro kan Giulietta koesteren; en haar zal dierbaar zijn,
come a noi tutti, il pro' guerrier che unisce zoals aan ons allen, de dappere krijger die verbindt
i suoi destini ai miei. zijn lot met het mijne.
Di tanto bene Van zulk een geluk
mi persùade amor, e il cor propenso overtuigt de liefde mij, en mijn hart, geneigd
a creder vero quel che più desia. te geloven waar wat het meest verlangt.
Ma già ver noi s'invia Maar al komt naar ons toe
il nemico orator. Avvi fra voi de gezant van de vijand. Is er onder jullie
chi de' Montecchi alle proposte inchini? wie buigt voor de voorstellen van de Montecchi's?
Odio eterno ai Montecchi, ai ghibellini. Eeuwige haat aan de Montecchi's, aan de Ghibellijnen.
Lieto del dolce incarco a cui mi elegge Blij met de zoete taak waartoe hij mij verkiest,
de' ghibellini il duce, io mi presento, de leider van de Ghibellijnen, presenteer ik mij,
nobili guelfi, a voi. Lieto del pari edele Welfen, tot jullie. Evenzo blij
possa udirmi ciascun, poiché verace moge ieder mij horen, want met oprechte
favella io parlo d'amistade e pace. taal spreek ik van vriendschap en vrede.
Chi fia che nei Montecchi Wie zou ooit op de Montecchi's
possa affidarsi mai? kunnen vertrouwen?
Fu mille volte Duizend keer
pace fermata, e mille volta infranta. vrede werd gesloten, en duizend keer verbroken.
Stassi in tua man che santa Het ligt in jouw hand dat heilig
e invïolabil sia. Pari in Verona en onschendbaar zij. Gelijk, in Verona,
abbian seggio i Montecchi, e sia Giulietta laat de Montecchi's een zetel hebben, en laat Giulietta
sposa a Romeo. bruid zijn van Romeo.
Sorge fra noi di sangue Tussen ons rijst, van bloed,
fatal barriera, e non sarà mai tolta... een noodlottige grens, en die zal nooit worden opgeheven...
Giammai, lo giuro. Nooit, dat zweer ik.
E il giuriam tutti. En wij zweren het allen.
Crudeli! Wreedaards!
Ascolta. Luister.
Se Romeo t'uccise un figlio, Als Romeo een zoon van jou doodde,
in battaglia a lui diè morte: het was in de strijd dat hij hem de dood bracht:
incolpar ne déi la sorte; daarvoor moet je het lot de schuld geven;
ei ne pianse, e piange ancor. hij heeft erom geweend, en weent nog steeds.
Deh! ti placa, e un altro figlio Ach, laat je verzoenen, en een andere zoon
troverai nel mio signor. zul je vinden in mijn heer.
Riedi al campo, e di' allo stolto Keer terug naar het kamp, en zeg de dwaas
che altro figlio io già trovai. dat ik al een andere zoon heb gevonden.
Come? e qual! Hoe? En wie!
Io. Ik.
Tu! (Che ascolto oh ciel?) Jij! (Wat hoor ik? O hemel?)
Senti ancor... Hoor me nog aan...
Dicesti assai. Je hebt genoeg gezegd.
Qui ciascuno ad una voce Hier roept iedereen, met één stem,
guerra a voi gridando va. roept oorlog tegen jullie.
Guerra a morte, guerra atroce! Oorlog tot de dood, gruwelijke oorlog!
Ostinati! e tal sarà. Koppige lieden! Zo zij het.
La tremenda ultrice spada Het geduchte wrekende zwaard
a brandir Romeo si appresta: bereidt Romeo zich voor te zwaaien:
come folgore funesta, als een noodlottige bliksem,
mille morti apporterà. zal het duizend doden brengen.
Ma vi accusi al cielo irato Maar laat het jullie aanklagen bij de vertoornde hemel,
tanto sangue invan versato; zoveel bloed vergeefs vergoten;
e su voi ricada il sangue en moge het bloed op jullie neerkomen
che alla patria costerà. dat het het vaderland zal kosten.
Cessa, audace: un dio soltanto Houd op, stoutmoedige: alleen een God
giudicar fra noi saprà. zal weten te oordelen tussen ons.