Vincenzo Bellini
O di Capellio generosi amici, O grootmoedige vrienden van Capellio,
congiunti, difensori, è grave ed alta verwanten, verdedigers, zwaar en verheven
la cagion che ne aduna oggi a consesso. is de reden die ons vandaag in deze raad samenbrengt.
Prende Ezzelino istesso Ezzelino zelf neemt
all'ire nostre parte, e de' Montecchi in onze twisten, en van de Montecchi's
sostenitor si svela. Oste possente onthult zich als aanvoerder. Een machtig leger
ad assalirne invia... Duce ne viene stuurt hij op ons af... Als aanvoerder komt tot ons,
de' ghibellini il più aborrito e reo, van de Ghibellijnen de meest gehate en schuldige,
il più fiero. de felste.
Chi mai? Wie toch?
Romeo. Romeo.
Romeo! Romeo!
Sì, quel Romeo, quel crudo Ja, die Romeo, die wrede man
del mio figlio uccisor: egli, (fra voi de moordenaar van mijn zoon: hij, (onder jullie
chi fia che il creda?) egli di pace ardisce wie zou het geloven?) hij waagt het, van vrede,
patti offerir, e ambasciator mandarne voorwaarden aan te bieden, en een gezant te sturen
a consigliarla a noi. om het ons aan te raden.
Pace! Signor! Vrede! Heer!
Giammai. Nooit.
Né udire il vuoi? Wil je het niet eens horen?
Utili forse e onesti Nuttig wellicht, en eerlijk
saranno i patti. A così lunghe gare zullen de voorwaarden zijn. Aan zulke lange twisten
giova dar fine omai: is het goed er nu eindelijk een einde aan te maken:
corse gonfio di sangue Adige assai. de Adige is al zwaar gezwollen van bloed gestroomd.
Fu vendicato. Il mio soltanto è inulto: Hij werd gewroken. Alleen de mijne blijft ongewroken:
chi lo versò respira. E mai fortuna die het vergoot, ademt nog. En nooit heeft het lot
non l'offerse a' miei sguardi... Ignoto a tutti, bood het nooit aan mijn ogen... Onbekend voor allen,
poiché fanciul partia vagò Romeo sinds hij als kind vertrok, zwierf Romeo
di terra in terra, ed in Verona istessa van land tot land, en in Verona zelf
ardì più volte penetrare ignoto. waagde hij het meermaals onherkend binnen te dringen.
Rinvenirlo io saprò: ne feci il voto. Ik zal hem weten te vinden: die gelofte heb ik afgelegd.
l'ho giurato per Giulietta; dat heb ik gezworen voor Giulietta;
lo sa Italia, il ciel lo sa. Italië weet het, de hemel weet het.
Tu d'un nodo a me sì caro Jij, door een band die mij zo dierbaar is,
solo affretta il dolce istante; hoeft alleen het zoete ogenblik te bespoedigen;
ed il voto dell'amante en de gelofte van de minnaar
il consorte adempirà. zal door de echtgenoot worden vervuld.
Sì; mi abbraccia. A te d'imene Ja; omhels mij. Voor jou zal het altaar van Hymen
fia l'altar sin d'oggi acceso. zal het altaar al vandaag ontstoken zijn.
Ciel! Sin d'oggi? Hemel! Al vandaag?
E donde viene En waarvandaan komt
lo stupor che t'ha compreso? de verbazing die zich van je heeft meester gemaakt?
Ah! signor, di febbre ardente... Ah! heer, door brandende koorts...
mesta, afflitta, e ognor giacente... treurig, gekweld, en voortdurend te bed...
ella... il sai... potria soltanto zij... je weet het... zou alleen kunnen
irne a forza al sacro altar. zich met geweld naar het heilige altaar begeven.
Come! A forza! Wat! Met geweld!
E avrai tu il vanto En jij zult de eer hebben
di por fine al suo penar. om een einde te maken aan haar lijden.
L'amo, ah! l'amo, e mi è più cara Ik heb haar lief, ah! ik heb haar lief, en zij is mij dierbaarder
più del sol che me rischiara; dan de zon die mij verlicht;
è riposta, è viva in lei ligt geborgen, leeft in haar
ogni gioia del mio cor. is elke vreugde van mijn hart.
Ma se avesse il mio contento Maar als mijn geluk
a costarle un sol lamento, haar een enkele klacht kosten,
ah! più tosto io sceglierei ah! liever zou ik kiezen
mille giorni di dolor. duizend dagen van verdriet.
Non temer: tuoi dubbi acqueta: Vrees niet: stel je twijfels gerust:
la vedrai serena e lieta, je zult haar sereen en gelukkig zien,
quando te del suo germano wanneer haar broers
stringa al sen vendicator. hij je aan zijn wrekende borst drukt.
(Ah! Giulietta! or fia svelato (Ah! Giulietta! nu zal onthuld worden
questo arcano sciagurato: dit noodlottige geheim:
ah! non v'ha potere umano ah! er is geen menselijke macht
che ti plachi il genitor.) die je vader voor jou kan kalmeren.)
Nostro duce, e nostro scampo, Onze aanvoerder, en onze toevlucht,
snuda il ferro, ed esci in campo: trek je zwaard, en trek ten strijde:
di Giulietta sia la mano laat Giulietta's hand zijn
degno premio al tuo valor. een waardige beloning voor jouw moed.