Vincenzo Bellini
Propizia è l'ora. A non sperato bene Het uur is gunstig. Voor een onverwacht geluk
si prepari quell'alma. laat die ziel zich voorbereiden.
Giulietta! Giulietta!
Oh! mio Lorenzo! Oh! Mijn Lorenzo!
Or via; ti calma. Kom nu, bedaar.
Sarò tranquilla in breve, Ik zal zo rustig zijn,
appien tranquilla. A poco a poco io manco, helemaal tot rust. Beetje bij beetje kwijn ik weg,
lentamente mi struggo... Ah! se un istante langzaam kwijn ik weg... Ah! als ik maar één ogenblik
rivedessi Romeo... Romeo potria Romeo weerzien... Romeo zou kunnen
la fuggente arrestar anima mia. mijn vluchtende ziel tot rust brengen.
Fa' cor, Giulietta... egli è in Verona... Vat moed, Giulietta... hij is in Verona...
Oh! Cielo! Oh! Hemel!
Né a me lo guidi? Breng je hem ook niet naar mij?
All'improvvisa gioia Tegen deze plotselinge vreugde
reggerai tu? zul jij dat aankunnen?
Più che all'affanno. Beter dan tegen angst.
Or dunque Welnu dan
ti prepara a vederlo: io te 'l guidai Maak je klaar om hem te zien: ik bracht hem naar je toe
per quel segreto, e a noi sol noto ingresso. door die geheime ingang die alleen wij kennen.
Mia Giulietta!... Mijn Giulietta!...
Ah!... Romeo!... Ah!... Romeo!...
Parla sommesso. Spreek zacht.
Io ti rivedo, oh! gioia! Ik zie je weer, oh, wat een vreugde!
Sì, ti rivedo ancor. Ja, ik zie je nog steeds.
O mia Giulietta! O mijn Giulietta!
Qual ti ritrovo io mai? Hoe tref ik je nu aan?
Priva di speme, Beroofd van hoop,
egra, languente, il vedi, ziek, kwijnend, zie je het,
e vicina alla tomba. E tu qual riedi? en dicht bij het graf. En jij, hoe kom jij terug?
Infelice del pari, e stanco alfine Even ongelukkig, en eindelijk moe
di questa vita travagliata e oscura, van dit gekwelde, duistere leven,
non consolata mai da un tuo sorriso, nooit getroost door een glimlach van jou,
vengo, a morir deciso, ik kom, vastbesloten te sterven,
o a rapirti per sempre a' tuoi nemici. of je voorgoed weg te roven van je vijanden.
Meco fuggir déi tu. Jij moet met mij vluchten.
Fuggir! che dici? Vluchten! Wat zeg je?
Sì, fuggire: a noi non resta Ja, vluchten: ons rest er
altro scampo in danno estremo. geen andere uitweg uit het uiterste kwaad.
Miglior patria avrem di questa, Een beter vaderland dan dit zullen we hebben,
ciel migliore ovunque andremo: een mildere hemel, waarheen we ook gaan:
d'ogni ben che un cor desia van elk goed dat een hart begeert
a noi luogo amor terrà. zal de liefde voor ons plaats maken.
Ah! Romeo! Per me la terra Ah, Romeo! Voor mij is de wereld
è ristretta in queste porte: is beperkt tot binnen deze poorten:
qui mi annoda, qui mi serra hier bindt mij, hier houdt mij gevangen
un poter d'amor più forte. een sterkere macht van liefde.
Solo, ahi! solo all'alma mia Alleen, ach, alleen aan mijn ziel
venir teco il ciel darà. zal de hemel toestaan met jou mee te gaan.
Che mai sento? E qual potere Wat hoor ik toch? En welke macht
è maggior per te d'amore? is voor jou groter dan de liefde?
Quello, ah! quello del dovere, Die, ach, die van de plicht,
della legge e dell'onore. van de wet, en van de eer.
Ah! crudel, d'onor ragioni Ah, wrede, jij spreekt van eer
quando a me tu sei rapita? wanneer jij van mij wordt geroofd?
Questa legge che mi opponi Deze wet die jij mij voorhoudt
è smentita dal tuo cuor. wordt gelogenstraft door je eigen hart.
Deh! t'arrendi a' preghi miei, Ach, geef toe aan mijn smeekbeden,
se ti cal della mia vita: als mijn leven jou iets waard is:
se fedele ancor mi sei, als je mij nog trouw bent,
non udir che il nostro amor. hoor niets dan onze liefde.
Ah! da me che più richiedi, Ach, wat vraag je nog meer van mij,
s'io t'immolo e core e vita? als ik je zowel hart als leven offer?
Lascia almeno, almen concedi Laat toch tenminste, sta tenminste toe
un sol dritto al genitor. één enkel recht aan mijn vader.
Io morrò se mio non sei, Ik zal sterven als jij niet de mijne bent,
se ogni speme è a me rapita: als mij elke hoop wordt ontnomen:
ma tu pure alcun mi déi maar ook jij bent mij een
sacrifizio del tuo cor. offer van jouw hart.
Odi tu? L'altar funesto Hoor je het? Het noodlottige altaar
già s'infiora, già t'attende. staat al vol bloemen, wacht al op je.
Fuggi, ah! fuggi. Vlucht, ach, vlucht.
Teco io resto. Ik blijf bij jou.
Guai se il padre ti sorprende! Wee je, als mijn vader je betrapt!
Ei mi sveni, o di mia mano Laat hij mij doden, of laat ik door mijn eigen hand
cada spento innanzi a te. laat ik dood voor je neervallen.
Ah! Romeo! Ah! Romeo!
Mi preghi invano. Je smeekt mij tevergeefs.
Ah! pietà, di te... di me. Ach, heb medelijden... met jou, met mij.
Vieni ah! vieni, e in me riposa: Kom, ach kom, en rust in mij:
sei mio bene, sei mia sposa; jij bent mijn lief, jij bent mijn bruid;
questo istante che perdiamo dit ogenblik dat wij verspillen
più per noi non tornerà. zal nooit meer voor ons terugkeren.
In tua mano è la mia sorte, In jouw hand ligt mijn lot,
la mia vita, la mia morte... mijn leven, mijn dood...
Ah! non m'ami come io t'amo... Ach, jij houdt niet van mij zoals ik van jou...
Ah! non hai di me pietà. Ach, jij hebt geen medelijden met mij.
Cedi, ah! cedi un sol momento Geef toe, ach, geef toe voor één enkel ogenblik
al mio duolo, al mio spavento: aan mijn smart, aan mijn angst:
siam perduti, estinti siamo, we zijn verloren, teniet zijn we,
se più cieco amor ti fa. als de liefde jou nog blinder maakt.
Deh! risparmia a questo core Ach, spaar dit hart
maggior pena, orror maggiore... grotere pijn, grotere gruwel...
Ah! se vivo è perché io t'amo... Ach, als ik leef, is het omdat ik van jou hou...
Ah! l'amor con me morrà. Ach, de liefde zal met mij sterven.