Vincenzo Bellini
questa de' guelfi assisa. dit gewaad van de Welfen.
Al mio periglio Zou ik aan mijn eigen gevaar denken,
pensar poss'io, quando un rival si accinge terwijl een rivaal zich gereedmaakt
a rapirsi il mio ben!... Ma ciò non fia, om mijn lief te roven!... Maar dat zal niet gebeuren,
non fia per certo, il giuro. het zal zeker niet gebeuren, dat zweer ik.
Ahi lasso! è tolta Ach, wee! Misschien is alle hoop
forse ogni speme. ons al ontnomen.
Una me n' resta... Ascolta. Eén blijft mij nog over... Luister.
Segretamente, e in guelfe spoglie avvolti, In het geheim, gehuld in Welfse gewaden,
col favor della tregua, entro Verona onder dekking van het bestand, binnen Verona
mille si stanno ghibellini armati. liggen duizend gewapende Ghibellijnen verscholen.
Cielo! Hemel!
Non aspettati, Onverwacht
piomberan sui nemici, ed interrotte zullen zij zich op de vijand storten, en zo onderbroken
fian le nozze così. zal de bruiloft zijn.
Funesta notte! Noodlottige nacht!
E me di sangue e strage En maak je van mij een medeplichtige
complice fai? Me traditor di questa van bloed en slachting? Maak je een verrader van deze
famiglia rendi? familie maak je van mij?
Ebben mi svela, e salva Welnu, verraad mij dan, en red zo
il mio rival così... Compia il mio sangue mijn rivaal zo... Laat mijn bloed
il suo trionfo. zijn triomf voltooien.
Ah! che mai dici?... ah! cambia, Ach, wat zeg je toch?... Ach, verander,
cambia consiglio... Ad impedir tai nozze verander van gedachte... Om deze bruiloft te verhinderen
bastiam Giulietta ed io... t'affida a entrambi. Giulietta en ik zijn genoeg... vertrouw ons beiden.
Odi: e sostieni che consiglio io cambi. Luister: en houd vol dat ik van gedachte ben veranderd.
Qual tumulto! Wat een tumult!
Oh gioia estrema! O, hoogste vreugde!
I Montecchi! De Montecchi's!
È salva. Zij is gered.
All'armi! Te wapen!
Fuggi... va'... Vlucht... ga...
Tebaldo! Trema; Tebaldo! Beef;
io già corro a vendicarmi. al snel ren ik om mij te wreken.
Quella tromba è suon ferale, Die trompet is een doodsklank,
suon di morte al mio rivale. een klank van de dood voor mijn rivaal.
D'imeneo le odiate tede De gehate fakkels van het huwelijksfeest
il suo sangue estinguerà. zal zijn bloed doven.
Ah! chi d'armi a noi provvede! Ach, wie brengt ons wapens!
chi soccorso, o ciel, ne dà! wie, o hemel, ons te hulp komt!
Taci, taci: d'ogni lato Stil, stil: van elke kant
gente accorre... ognuno è armato... stormt men toe... iedereen is gewapend...
Oh! qual scena il cor prevede O, welk tafereel voorziet mijn hart
di furore e crudeltà! vol woede en wreedheid!
Tace il fragor... silenzio Het rumoer is verstomd... stilte
regna fra queste porte... heerst binnen deze muren...
grazie ti rendo, o sorte: Ik dank je, o lot:
libera io sono ancor. Ik ben nog vrij.
Ma de' congiunti il sangue Maar het bloed van mijn verwanten
per me versato or viene... wordt nu om mijnentwil vergoten...
forse trafitto, esangue, misschien doorboord, van bloed beroofd,
giace l'amato bene... ligt mijn beminde neer...
forse... Oh! qual gel!... qual foco misschien... O, welke ijzige kou! Welk vuur
scorrer mi sento in cor! voel ik door mijn hart stromen!
Ah! per Romeo v'invoco, Ach, ter wille van Romeo roep ik u aan,
cielo, destino, amor. hemel, lot, liefde.
Giulietta! Giulietta!
Ahimè!... chi vedo? Ach!... wie zie ik?
Il tuo Romeo: t'acqueta. Jouw Romeo: kalmeer.
Ahi lassa!... e ardisci?... Ach, wee mij!... en je durft?...
Io riedo Ik ben teruggekeerd
a farti salva e lieta. om je veilig en blij te maken.
Seguimi. Volg mij.
Ahi! dove? ahi! come? Ach, waarheen? Ach, hoe?
te perderesti e me. je zou jezelf verliezen, en mij.
Io te lo chiedo in nome Ik vraag het je in naam
della giurata fé. van onze gezworen trouw.
Morte ai Montecchi! Dood aan de Montecchi's!
Ah! lasciami; Ach, laat mij;
gente ver noi s'avvia. er komen mensen onze kant op.
Io t'aprirò fra i barbari Ik zal je te midden van deze woestelingen
con questo acciar la via. een weg banen met dit staal.
Ferma. Halt.
Che miro? Il perfido Wat aanschouw ik? De verraderlijke
nemico ambasciator! gezant van de vijand!
(Cielo!... è perduto il misero.) (Hemel!... de arme is verloren.)
Oh! rabbia! O, razernij!
Oh mio terror! O, mijn angst!
Armato! in queste soglie! Gewapend! Binnen deze muren!
Sotto mentite spoglie! Onder een vermomming!
Quale novella insidia, Welk nieuw verraad
empio, tentavi ordir? probeerde je te weven, boosdoener?
Soldati, olà... Soldaten, hierheen...
Fermate: Houd op:
padre... signor... pietate... vader... heer... genade...
Scostati... Ga opzij...
Pietà... Genade...
E qual pensiero En welke zorg
prendi d'un menzognero? heb je voor een leugenaar?
Giulietta? Giulietta?
Non rispondi? Je antwoordt niet?
Tu tremi?... ti confondi? Je beeft?... je raakt in de war?
Oh cielo! oh terrore! O hemel! O, wat een angst!
Oh rabbia! oh vendetta! O, razernij! O, wraak!
Fellon!... chi sei? Schurk!... wie ben je?
Son tale... Ik ben iemand...
Ah! no, non ti scoprir. Ach, nee, onthul jezelf niet.
Io sono a te rivale. Ik ben je rivaal.
(Incauto!) (Onvoorzichtige!)
Oh rio martir! O, wrede kwelling!
Rivale! Che intendo? Een rivaal! Wat hoor ik daar?
Oh! istante tremendo! O, verschrikkelijk ogenblik!
Lorenzo, m'aïta. Lorenzo, help mij.
Ahimè! l'ho tradita. Ach! Ik heb haar verraden.
Oh notte, raddensa O nacht, verdicht
la tenebra in cielo; de duisternis aan de hemel;
ricopri d'un velo bedek met een sluier
il nostro rossor. onze schande.
Le vene m'invade Door mijn aderen trekt
un brivido, un gelo... een rilling, een kou...
sugli occhi mi cade valt over mijn ogen
un velo d'orror. een sluier van afgrijzen.
Soccorso, sostegno Hulp en steun
accordagli, o cielo, schenk hem, o hemel,
me sola fa' segno maak alleen mij het doelwit
del loro furor. van hun woede.
Soccorso, sostegno Hulp en steun
accordale, o cielo, schenk haar, o hemel,
me solo fa' segno maak alleen mij het doelwit
del loro furor. van hun woede.
Accorriam... Romeo! Snel erheen... Romeo!
Quai grida! Wat een kreten!
I miei fidi! Mijn getrouwen!
Oh! Gioia! O, vreugde!
È desso. Hij is het.
A salvarti un dio ci guida: Een god leidt ons om je te redden:
vien, Romeo, tuoi fidi hai presso. Kom, Romeo, je getrouwen zijn nabij.
Tu Romeo! né ti svenai? Jij, Romeo! En ik heb je niet gedood?
E mi sfuggi?... e tu vivrai? En je ontsnapt me?... en je zult leven?
Sangue, o barbari, bramate, Bloed begeren jullie, barbaren,
ed il sangue scorrerà. en bloed zal vloeien.
Al furor che si ridesta, Bij de woede die weer ontwaakt,
alla strage che s'appresta, bij de slachting die zich voorbereidt,
come scossa da tremuoto zal heel Italië, als door een aardbeving
tutta Italia tremerà. geschud, helemaal beven.
Giusto cielo, tu gli arresta Rechtvaardige hemel, houd hen tegen,
da battaglia sì funesta, weg van zo'n noodlottige strijd,
sveglia in essi un qualche moto wek in hen een zeker ontroering
di rimorso e di pietà. van berouw en medelijden.
Ah Giulietta! Ach, Giulietta!
Ah Romeo! Ach, Romeo!
Addio! ti perdo. Vaarwel! Ik verlies je.
Ah mio Romeo! Ach, mijn Romeo!
Se ogni speme è a noi rapita Als elke hoop ons wordt ontnomen
di mai più vederci in vita, van elkaar ooit nog levend te zien,
questo addio non fia l'estremo; dan zal dit afscheid niet het laatste zijn;
ci vedremo almeno in ciel. in de hemel zullen we elkaar althans weerzien.
Piomba, o notte, e al ciel contendi Val, o nacht, en onttrek aan de hemel
lo spettacolo crudel. dit wrede schouwspel.
Sul furor che si ridesta, Bij de woede die weer ontwaakt,
sulla strage che si appresta, bij de slachting die zich voorbereidt,
anzi tempo, o sol, risplendi, schijn voortijdig, o zon,
e dirada all'ombre il vel. en verdun de sluier van de schaduwen.