Vincenzo Bellini
Né alcun ritorna!... Oh! cruda Nog steeds komt niemand terug!... Oh, wrede
dolorosa incertezza! Il suon dell'armi smartelijke onzekerheid! Het wapengekletter
si dileguò... Sol tratto tratto un fioco, stierf weg... Slechts af en toe een zwak,
incerto mormorio lunge si desta, een onzeker gemompel welt in de verte op,
come vento al cessar della tempesta. zoals de wind wanneer de storm gaat liggen.
Chi cadde, ohimè! chi vinse? Wie sneuvelde, helaas, wie overwon?
Chi primo io piangerò? Né uscir poss'io!... Wie moet ik het eerst bewenen? Ik kan niet eens naar buiten!...
e ignara di mia sorte io qui m'aggiro! en, onwetend van mijn lot, doolrond ik hier!
Lorenzo! ebben?... Lorenzo! En?...
Salvo è Romeo. Romeo is veilig.
Respiro. Ik adem weer op.
Nella vicina rocca In de burcht hier dichtbij
da' suoi sorpresa, da Ezzelin soccorso overvallen door zijn eigen mannen, geholpen door Ezzelin
sperar ei puote... ma tu, lassa!... in breve hopen kan hij... maar jij, helaas, weldra
di Tebaldo al castel tratta sarai, naar Tebaldo's kasteel zul je worden gesleept,
se in me non fidi, se al periglio estremo als je mij niet vertrouwt, als je het uiterste gevaar
con estrema fermezza or non provvedi. als je nu niet met uiterste vastberadenheid handelt.
Che far? Favella. Wat moet ik doen? Spreek.
Hai tu coraggio? Heb jij moed?
E il chiedi? En dat vraag je?
Prendi: tal filtro è questo, Neem: zo'n toverdrank is dit,
e sì possente, che sembiante a morte en zo krachtig dat het, als de dood zelf,
sonno produce. A te creduta estinta brengt het slaap teweeg. Door jou voor dood gehouden,
tomba fia data ne' paterni avelli... een graf krijg je in de grafkelder van je voorvaderen...
Oh! che di' tu? fra quelli Oh! Wat zeg je? Tussen hen
giace il fratello da Romeo trafitto... ligt mijn broer, door Romeo doorstoken...
Esso del mio delitto Hij zou, om mijn misdaad,
sorgeria punitor... als wreker opstaan...
Al tuo svegliarti Bij jouw ontwaken
sarem presenti il tuo diletto ed io... jouw geliefde en ik zullen erbij zijn...
Non paventar. Tremi? t'arretri? Wees niet bang. Beef je? Deins je terug?
Oh! Dio! Oh, God!
Pur non provato mai toch, nooit beproefd,
sorge un terrore in me rijst er een angst in mij op
che mi sgomenta. die mij ontstelt.
Fida, deh fida in me: Vertrouw, ach, vertrouw op mij:
sarai contenta. je zult tevreden zijn.
Se del licor possente Als de kracht van het machtige middel
fallisse la virtù!... zou tekortschieten!...
Se in quell'orror giacente Als ik, liggend in die verschrikking,
non mi destassi più... nooit meer zou ontwaken...
Dubbio crudele! Wrede twijfel!
Prendi... gl'istanti volano... Neem het... de ogenblikken vliegen voorbij...
il padre tuo si avanza... je vader komt eraan...
Il padre! ah! porgi, e salvami. Mijn vader! Ach, geef het, en red mij.
Morir dovessi ancora, Al moest ik opnieuw sterven,
si, per te Romeo si mora, ja, voor jou, Romeo, sterft men graag,
sol morte mi può togliere alleen de dood kan mij wegnemen
al crudo genitor! van mijn wrede vader!
Salva già sei: costanza. Gered ben je al: houd moed.
Guidami altrove. Leid mij elders.
Arresta. Halt.
Calmati. Kalmeer je.
Ancor sei desta? Ben je nog wakker?
Concedo al tuo riposo Ik gun je rust nog
brevi momenti ancor. nog een paar korte ogenblikken.
Esci: e a seguir lo sposo Ga: en om je echtgenoot te volgen
ti appresta al nuovo albor. maak je klaar voor de nieuwe dageraad.
Udisti. U hoorde het.
Lassa!... d'affanno è piena... Arme meid!... ze is vol van angst...
geme... si regge appena. ze kreunt... ze houdt zich amper staande.
Più mite a lei favella; Spreek zachter tegen haar;
l'uccide il tuo rigor. Jouw hardheid brengt haar de dood.
Deh! padre mio, deh padre mio! Toe, vader, toe, vader!
Ah! non poss'io partire Ach! Ik kan niet vertrekken
priva del tuo perdono... verstoken van jouw vergeving...
presso alla tomba io sono... ik sta dicht bij het graf...
dammi un amplesso almen. geef mij ten minste een omhelzing.
Pace una volta all'ire, Vrede, voor eens, voor je woede,
pace ad un cor che more... vrede voor een hart dat sterft...
dorma ogni tuo furore laat al je woede tot rust komen
del mio sepolcro in sen. in de schoot van mijn graf.
ah! padre mio, Ach, vader,
perdona un cor che muor. vergeef een hart dat sterft.
Lasciami... Laat mij...
Ah! vieni, e simula. Ach! kom, en doe alsof.
Ah padre! Ach, vader!
Oh vieni. O, kom.
Perdona Vergeef...
Alle tue stanze riedi. Keer terug naar je kamers.
Pria mi perdona. Vergeef me eerst.
Ella è morente, il vedi. Ze ligt op sterven, dat zie je toch.
Poni al tuo sdegno un fren. Toom je verontwaardiging in.
Deh! deh! padre mio!... Toe, toe, vader!...
...perdona un cor che muor. ...vergeef een hart dat sterft.
Ah! vieni, deh! col tuo fedel, Ach, kom, toe, met je trouwe vriend,
Deh! poni al tuo sdegno un fren... Toe, leg uw toorn een rem aan...