Arthur Sullivan
Highlows pass as patent leathers; goedkope halfhoge laarzen gaan door voor lakleer;
Jackdaws strut in peacock's feathers. kauwen paraderen rond in pauwenveren.
Very true, Heel waar,
So they do. zo gaat dat.
Black sheep dwell in every fold; In elke kudde loopt een zwart schaap;
All that glitters is not gold; niet alles wat glinstert is goud;
Storks turn out to be but logs; ooievaars blijken niet meer dan houtblokken;
Bulls are but inflated frogs. stieren zijn maar opgeblazen kikkers.
So they be, Zo is het,
Frequentlee. vaak genoeg.
Drops the wind and stops the mill; De wind gaat liggen en de molen staat stil;
Turbot is ambitious brill; tarbot is niets dan een eerzuchtige griet;
Gild the farthing if you will, Verguld de duit als je wilt,
Yet it is a farthing still. het blijft een duit.
Yes, I know. Ja, ik weet het.
That is so. Zo is het.
Though to catch your drift I'm striving, Al doe ik mijn best je bedoeling te vatten,
It is shady – it is shady; het is duister, zo duister;
I don't see at what you're driving, ik zie niet waar je heen wilt,
Mystic lady – mystic lady. raadselachtige dame, raadselachtige dame.
Stern conviction's o'er him stealing, Een sombere zekerheid bekruipt hem,
That the mystic lady's dealing dat de raadselachtige dame handelt
In oracular revealing. in orakeltaal en raadsels.
Stern conviction's o'er me stealing, Een sombere zekerheid bekruipt mij,
That the mystic lady's dealing dat de raadselachtige dame handelt
In oracular revealing. in orakeltaal en raadsels.
That is so! Zo is het!
Yes, I know. Ja, ik weet het.
Though I'm anything but clever, Al ben ik allesbehalve slim,
I could talk like that for ever: zo zou ik eeuwig door kunnen praten:
Once a cat was killed by care; Zorgen hebben ooit een kat gedood;
Only brave deserve the fair. alleen de dapperen verdienen de schonen.
Very true, Heel waar,
So they do. zo gaat dat.
Wink is often good as nod; Een knipoog is vaak net zo goed als een knik;
Spoils the child who spares the rod; wie de roede spaart, bederft het kind;
Thirsty lambs run foxy dangers; dorstige lammeren lopen vossengevaar;
Dogs are found in many mangers. in menige voederbak ligt een hond.
Frequentlee, Vaak genoeg,
I agree. daar ben ik het mee eens.
Paw of cat the chestnut snatches; De kattenpoot grist de kastanje uit het vuur;
Worn-out garments show new patches; versleten kleren tonen nieuwe lappen;
Only count the chick that hatches; tel alleen het kuiken dat werkelijk uitkomt;
Men are grown-up catchy-catchies. mannen zijn volwassen wiegekindjes.
Yes, I know, Ja, ik weet het,
That is so. Zo is het.
Though to catch my drift he's striving, Al doet hij zijn best mijn bedoeling te vatten,
I'll dissemble – I'll dissemble; ik zal blijven veinzen, blijven veinzen;
When he sees at what I'm driving, als hij ziet waar ik heen wil,
Let him tremble – let him tremble! laat hem beven, laat hem beven!
Though a mystic tone I borrow, Al neem ik een raadselachtige toon aan,
He will learn the truth with sorrow; hij zal de waarheid tot zijn verdriet leren;
Here to-day and gone to-morrow. vandaag er nog, morgen verdwenen.
Though a mystic tone you borrow, Al neem jij een raadselachtige toon aan,
I shall learn the truth with sorrow; ik zal de waarheid tot mijn verdriet leren;
Here to-day and gone to-morrow. vandaag er nog, morgen verdwenen.
That is so. Zo is het.
Yes, I know. Ja, ik weet het.
I'll dissemble, I'll dissemble, ik zal blijven veinzen, blijven veinzen,
Let him tremble! Let him tremble! Let him tremble! Laat hem beven! Laat hem beven! Laat hem beven!
Yes, I know, that is so. Ja, ik weet het, zo is het.
Though a mystic tone you borrow, Al neem jij een raadselachtige toon aan,
I shall learn the truth with sorrow, ik zal de waarheid tot mijn verdriet leren,
Here to-day and gone to-morrow, vandaag er nog, morgen verdwenen,
Yes, I know, that is so. Ja, ik weet het, zo is het.