Arthur Sullivan
Never mind the why and wherefore, Laat het waarom en waartoe maar rusten,
Love can level ranks, and therefore, liefde maakt rangen gelijk, en dus,
Though his lordship's station's mighty, Al is de stand van zijne lordschap verheven,
Though stupendous be his brain, al is zijn verstand verbluffend,
Though your tastes are mean and flighty al is jouw smaak gering en wispelturig
And your fortune poor and plain, en jouw fortuin schraal en eenvoudig,
Ring the merry bells on board-ship, Luid de vrolijke klokken aan boord,
Ring the merry bells on board-ship, Luid de vrolijke klokken aan boord,
Rend the air with warbling wild, scheur de lucht met wild gezang,
Rend the air with warbling wild, scheur de lucht met wild gezang,
For the union of his lordship voor de verbintenis van zijne lordschap
For the union of my lordship voor de verbintenis van mijn lordschap
With a humble captain's child! met het kind van een nederige kapitein!
With a humble captain's child! met het kind van een nederige kapitein!
For a humble captain's daughter – Voor de dochter van een nederige kapitein,
For a gallant captain's daughter – Voor de dochter van een dappere kapitein,
And a lord who rules the water – En een lord die over het water heerst,
And a tar who ploughs the water! En een matroos die het water doorklieft!
Let the air with joy be laden, Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Let the air with joy be laden, Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Let the air with joy be laden, Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Rend with songs the air above, scheur met liederen de lucht daarboven,
Rend with songs the air above, scheur met liederen de lucht daarboven,
Rend with songs the air above, scheur met liederen de lucht daarboven,
For the union of a maiden voor de verbintenis van een meisje
For the union of a maiden voor de verbintenis van een meisje
For the union of a maiden voor de verbintenis van een meisje
With the man who owns her love! met de man die haar liefde bezit!
With the man who owns her love! met de man die haar liefde bezit!
With the man who owns her love! met de man die haar liefde bezit!
Never mind the why and wherefore, Laat het waarom en waartoe maar rusten,
Love can level ranks, and therefore, liefde maakt rangen gelijk, en dus,
Though your nautical relation Al zou jouw zeevarende verwant
In my set could scarcely pass – in mijn kring nauwelijks door de keuring komen,
Though you occupy a station al bekleed jij een positie
In the lower middle class – in de lagere middenklasse,
Ring the merry bells on board-ship, Luid de vrolijke klokken aan boord,
Ring the merry bells on board-ship, Luid de vrolijke klokken aan boord,
Rend the air with warbling wild, scheur de lucht met wild gezang,
Rend the air with warbling wild, scheur de lucht met wild gezang,
For the union of his lordship voor de verbintenis van zijne lordschap
For the union of my lordship voor de verbintenis van mijn lordschap
With a humble captain's child! met het kind van een nederige kapitein!
With a humble captain's child! met het kind van een nederige kapitein!
For a humble captain's daughter – Voor de dochter van een nederige kapitein,
For a gallant captain's daughter – Voor de dochter van een dappere kapitein,
And a lord who rules the water – En een lord die over het water heerst,
And a tar who ploughs the water! En een matroos die het water doorklieft!
Let the air with joy be laden, Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Let the air with joy be laden, Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Let the air with joy be laden, Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Rend with songs the air above, scheur met liederen de lucht daarboven,
Rend with songs the air above, scheur met liederen de lucht daarboven,
Rend with songs the air above, scheur met liederen de lucht daarboven,
For the union of a maiden voor de verbintenis van een meisje
For the union of a maiden voor de verbintenis van een meisje
For the union of a maiden voor de verbintenis van een meisje
With the man who owns her love! met de man die haar liefde bezit!
With the man who owns her love! met de man die haar liefde bezit!
With the man who owns her love! met de man die haar liefde bezit!
Never mind the why and wherefore, Laat het waarom en waartoe maar rusten,
Love can level ranks, and therefore liefde maakt rangen gelijk, en dus
I admit the jurisdiction; ik erken de rechtsmacht;
Ably have you played your part; u hebt uw rol bekwaam gespeeld;
You have carried firm conviction U hebt vaste overtuiging gebracht
To my hesitating heart. aan mijn aarzelende hart.
Ring the merry bells on board-ship, Luid de vrolijke klokken aan boord,
Ring the merry bells on board-ship, Luid de vrolijke klokken aan boord,
Rend the air with warbling wild, scheur de lucht met wild gezang,
Rend the air with warbling wild, scheur de lucht met wild gezang,
For the union of his lordship voor de verbintenis van zijne lordschap
For the union of my lordship voor de verbintenis van mijn lordschap
With a humble captain's child! met het kind van een nederige kapitein!
With a humble captain's child! met het kind van een nederige kapitein!
For a humble captain's daughter – Voor de dochter van een nederige kapitein,
For a gallant captain's daughter – Voor de dochter van een dappere kapitein,
And a lord who rules the water – En een lord die over het water heerst,
And a tar who ploughs the water! En een matroos die het water doorklieft!
Let the air with joy be laden – Laat de lucht beladen zijn met vreugde,
Ring the merry bells on board-ship – Luid de vrolijke klokken aan boord,
Ring the merry bells on board-ship – Luid de vrolijke klokken aan boord,
For the union of a maiden – voor de verbintenis van een meisje,
For her union with his lordship. voor haar verbintenis met zijne lordschap.
For her union with his lordship. voor haar verbintenis met zijne lordschap.
Rend with songs the air above scheur met liederen de lucht daarboven
Rend with songs the air above scheur met liederen de lucht daarboven
Rend with songs the air above scheur met liederen de lucht daarboven
For the man who owns her love! voor de man die haar liefde bezit!
For the man who owns her love! voor de man die haar liefde bezit!
For the man who owns her love! voor de man die haar liefde bezit!