Arthur Sullivan
My proffered love despised, rejected? Mijn aangeboden liefde veracht, afgewezen?
No, no, it's not to be expected! Nee, nee, dat valt niet te verwachten!
Messmates, ahoy! Come here! Come here! Scheepsmaten, ahoi! Kom hier! Kom hier!
Aye, aye, my boy, what cheer, what cheer? Ja, ja, jongen, hoe staat het ervoor, hoe staat het ervoor?
Now tell us, pray, Vertel het ons nu,
Without delay, Zonder uitstel,
What does she say – Wat zegt zij,
What cheer, what cheer? Hoe staat het ervoor, hoe staat het ervoor?
The maiden treats my suit with scorn, De jonkvrouw bejegent mijn aanzoek met minachting,
Rejects my humble gift, my lady; Zij weigert mijn nederige gave, mevrouw;
She says I am ignobly born, Zij zegt dat ik van lage komaf ben,
And cuts my hopes adrift, my lady. En laat mijn hoop op drift raken, mevrouw.
Oh, cruel one. O, wrede vrouw.
She spurns your suit? Oho! Oho! Versmaadt zij jouw aanzoek? Oho! Oho!
I told you so, I told you so. Ik had het jullie gezegd, ik had het jullie gezegd.
Shall they submit? Are they but slaves? Moeten zij zich onderwerpen? Zijn zij niet meer dan slaven?
Shall we submit? Are we but slaves? Moeten wij ons onderwerpen? Zijn wij niet meer dan slaven?
Love comes alike to high and low – Liefde komt bij hoog en laag gelijk,
Britannia's sailors rule the waves, Britannia's zeelieden beheersen de golven,
And shall they stoop to insult? No, no! En zouden zij buigen voor een belediging? Nee, nee!
You must submit, you are but slaves; Jullie moeten je onderwerpen, jullie zijn niet meer dan slaven;
A lady she! Oho! Oho! Zij is een dame! Oho! Oho!
You lowly toilers of the waves, Jullie nederige zwoegers van de golven,
She spurns you all – I told you so! Zij versmaadt jullie allemaal, ik zei het toch!
My friends, my leave of life I'm taking, Vrienden, ik neem afscheid van het leven,
For oh, my heart, my heart is breaking; Want o, mijn hart, mijn hart breekt;
When I am gone, oh, prithee tell the maid Als ik heen ben, zeg het meisje dan toch
That as I died, I loved her well! Dat ik stervend veel van haar hield!
Of life, alas! his leave he's taking, Helaas, hij neemt afscheid van het leven,
For ah! his faithful heart is breaking; Want ach, zijn trouwe hart breekt;
When he is gone we'll surely tell the maid Als hij heen is zullen wij het meisje zeker zeggen
That as he died, he loved her well. Dat hij stervend veel van haar hield.
Be warned, my messmates all Wees gewaarschuwd, al mijn scheepsmaten
Who love in rank above you – Die beminnen boven jullie stand,
For Josephine I fall! Voor Josephine val ik!
Ah! stay your hand – I love you! Ach, hou je hand tegen, ik hou van je!
Ah! stay your hand – she loves you! Ach, hou je hand tegen, zij houdt van je!
Loves me? Houdt ze van mij?
Loves you! Ze houdt van jou!
Yes, yes – ah, yes, she loves you! Ja, ja, ach ja, zij houdt van jou!
Oh joy, oh rapture unforeseen, O vreugde, o onverwachte verrukking,
For now the sky is all serene; Want nu is de hemel helemaal helder;
The god of day – the orb of love – De god van de dag, de bol van de liefde,
Has hung his ensign high above; Heeft zijn vlag hoog boven ons gehesen;
The sky is all ablaze. De hemel staat in lichterlaaie.
With wooing words and loving song, Met vrijende woorden en een lied vol liefde,
I'll chase the lagging hours along, Jaag ik de trage uren voort,
And if I find the maiden coy, En vind ik het meisje schuchter,
I'll murmur forth decorous joy Dan murmel ik welvoeglijke vreugde
In dreamy roundelays! In dromerige rondelen!
And if he finds the maiden coy, En vindt hij het meisje schuchter,
He'll murmur forth decorous joy Dan murmelt hij welvoeglijke vreugde
He'll chase the lagging hours along, Hij jaagt de trage uren voort,
He thinks he's won his Josephine, Hij denkt dat hij zijn Josephine gewonnen heeft,
But though the sky is now serene, Maar al is de hemel nu helder,
A frowning thunderbolt above Een dreigende bliksemschicht daarboven
May end their ill-assorted love Kan hun slecht passende liefde beëindigen
Which now is all ablaze. Die nu in lichterlaaie staat.
Our captain, ere the day is gone, Onze kapitein zal, voor de dag om is,
Will be extremely down upon Hard neerkomen op
The wicked men who art employ De boosaardige mannen die list gebruiken
To make his Josephine less coy Om zijn Josephine minder schuchter te maken
In many various ways. Op allerlei verschillende manieren.
Our captain soon, unless I'm wrong, Onze kapitein zal binnenkort, als ik me niet vergis,
Will be extremely down upon the wicked men who art employ, Hard neerkomen op de boosaardige mannen die list gebruiken,
Will be extremely down upon the men in many various ways. Op allerlei manieren hard neerkomen op de mannen.
This very night Nog deze nacht
With bated breath Met ingehouden adem
And muffled oar – En gedempte riem,
Without a light Zonder licht
As still as death Zo stil als de dood
We'll steal ashore Sluipen wij aan land
A clergyman Een dominee
Shall make us one Zal ons één maken
At half-past ten Om half elf
And then we can En dan kunnen wij
Return, for none Terugkeren, want niemand
Can part them then! Kan hen dan nog scheiden!
This very night, with bated breath Nog deze nacht, met ingehouden adem
And muffled oar, without a light, En gedempte riem, zonder licht,
As still as death we'll steal ashore. Zo stil als de dood sluipen wij aan land.
A clergyman shall make them one Een dominee zal hen één maken
At half-past ten, and then they can Om half elf, en dan kunnen zij
Return, for none can part them then! Terugkeren, want niemand kan hen dan nog scheiden!
Forbear, nor carry out the scheme you've planned; Hou op, voer het plan dat jullie beraamd hebben niet uit;
She is a lady – you a foremast hand! Zij is een dame, en jij een gewone matroos!
Remember, she's your gallant captain's daughter, Bedenk, zij is de dochter van je dappere kapitein,
And you the meanest slave that crawls the water! En jij de laagste slaaf die over het water kruipt!
Back, vermin, back, nor mock us! Terug, ongedierte, terug, en bespot ons niet!
Back, vermin, back, you shock us! Terug, ongedierte, terug, je ontstelt ons!
Let's give three cheers for the sailor's bride Laten wij drie hoera's brengen voor de bruid van de matroos
Who casts all thought of rank aside – Die elke gedachte aan stand opzij werpt,
Who gives up home and fortune too Die ook huis en fortuin opgeeft
For the honest love of a sailor true! Voor de eerlijke liefde van een trouwe matroos!
Tra, la, la, la, la, la, la, la! Tra la la la la la la la!
For a British tar is a soaring soul Want een Britse matroos is een hoogvliegende ziel
As free as a mountain bird! Zo vrij als een bergvogel!
His energetic fist should be ready to resist Zijn energieke vuist hoort klaar te staan om weerstand te bieden aan
A dictatorial word! Een heerszuchtig woord!
His eyes should flash with an inborn fire, Zijn ogen horen te vlammen van aangeboren vuur,
His brow with scorn be wrung; Zijn voorhoofd hoort van minachting vertrokken te zijn;
He never should bow down to a domineering frown, Hij hoort nooit te buigen voor een heerszuchtige frons,
Or the tang of a tyrant tongue. Noch voor de scherpe tong van een tiran.
His nose should pant and his lip should curl, Zijn neus hoort te trillen en zijn lip te krullen,
His cheeks should flame and his brow should furl, Zijn wangen horen te gloeien en zijn voorhoofd te fronsen,
His bosom should heave and his heart should glow, Zijn borst hoort te zwoegen en zijn hart te gloeien,
And his fist be ever ready for a knock-down blow. En zijn vuist altijd klaar voor een vloerende klap.
His foot should stamp and his throat should growl, Zijn voet hoort te stampen en zijn keel te grommen,
His hair should twirl and his face should scowl, Zijn haar hoort te krullen en zijn gezicht grimmig te staan,
His eyes should flash and his breast protrude, Zijn ogen horen te vlammen en zijn borst vooruit te steken,
And this should be his customary attitude. En dit hoort zijn gebruikelijke houding te zijn.