Arthur Sullivan
Say, why is everything zeg me, waarom is alles
Either at sixes or at sevens? zo volkomen in de war?
I have lived hitherto Tot nu toe heb ik geleefd
Free from breath of slander, zonder de minste schandvlek,
Beloved by all my crew – geliefd bij heel mijn bemanning,
A really popular commander. een werkelijk geliefd commandant.
But now my kindly crew rebel, Maar nu komt mijn goedhartige bemanning in opstand,
My daughter to a tar is partial, mijn dochter is gevallen voor een gewone matroos,
Sir Joseph storms, and, sad to tell, Sir Joseph is razend, en, triest om te zeggen,
He threatens a court martial! hij dreigt met een krijgsraad!
Fair moon, to thee I sing, Mooie maan, ik zing voor jou,
Bright regent of the heavens, heldere heerseres van de nachtelijke hemel,
Say, why is everything zeg me, waarom is alles
Either at sixes or at sevens? zo volkomen in de war?
Fair moon, to thee I'll sing, Mooie maan, voor jou zal ik zingen,
Bright regent of the heavens! heldere heerseres van de nachtelijke hemel!