Arthur Sullivan
Remember what you are, Bedenk wat je bent,
And whom addressing! en wie je aanspreekt!
I'd laugh my rank to scorn Ik zou om mijn stand lachen
In union holy, in een heilige verbintenis,
Were he more highly born als hij van hoger komaf was
Or I more lowly! of ik van lager!
Proud lady, have your way, Trotse dame, doe zoals u wilt,
Unfeeling beauty! gevoelloze schoonheid!
You speak and I obey, U spreekt en ik gehoorzaam,
It is my duty! het is mijn plicht!
I am the lowliest tar Ik ben de nederigste matroos
That ploughs the water, die het water doorploegt,
And you, proud maiden, are en u, trotse jonkvrouw, bent
My captain's daughter! de dochter van mijn kapitein!
My heart with anguish torn Mijn hart, verscheurd van zielenpijn,
Bows down before her, buigt zich voor haar neer,
She laughs my love to scorn, Zij lacht mijn liefde weg,
Yet I adore her! en toch aanbid ik haar!