Arthur Sullivan
Carefully on tiptoe stealing, Voorzichtig op onze tenen sluipend,
Breathing gently as we may, zo zacht ademend als we kunnen,
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
We will softly creep away. sluipen wij zachtjes weg.
Goodness me! Why, what was that? Lieve hemel! Wat was dat nou?
Silent be, it was the cat! Stil nou, het was de kat!
It was, it was the cat! Het was, het was de kat!
They're right, it was the cat! Ze hebben gelijk, het was de kat!
Pull ashore in fashion steady, Roei met vaste slag naar de wal,
Hymen will defray the fare, Hymen, de god van het huwelijk, betaalt de overtocht,
For a clergyman is ready want er staat een dominee klaar
To unite the happy pair! om het gelukkige paar te trouwen!
Goodness me, why, what was that? Lieve hemel, wat was dat nou?
Silent be, again the cat! Stil nou, het is weer de kat!
It was again the cat! Het was weer de kat!
They're right, it was the cat! Ze hebben gelijk, het was de kat!
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
We will softly creep away, sluipen wij zachtjes weg,
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
We will steal away. sluipen wij weg.
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
We will softly creep away, sluipen wij zachtjes weg,
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
We will steal away. sluipen wij weg.
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
They will softly creep away, zij sluipen zachtjes weg,
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
They will softly steal away. zij sluipen zachtjes weg.
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
They will softly creep away, zij sluipen zachtjes weg,
Ev'ry step with caution feeling, elke stap behoedzaam aftastend,
They will softly steal away. zij sluipen zachtjes weg.
We will steal away, sluipen wij weg,
Ev'ry step, ev'ry step with caution feeling, elke stap, elke stap behoedzaam aftastend,
We will softly steal away. sluipen wij zachtjes weg.
Hold! Halt!
Pretty daughter of mine, Mijn mooie dochter,
I insist upon knowing ik eis te weten
Where you may be going waar jij naartoe denkt te gaan
With these sons of the brine; met deze zonen van het pekelnat;
For my excellent crew, Want mijn voortreffelijke bemanning,
Though foes they could thump any, al zouden zij elke vijand kunnen afranselen,
Are scarcely fit company, zijn nauwelijks passend gezelschap,
My daughter, for you. mijn dochter, voor jou.
Now, hark at that, do! Hoor hem toch eens aan!
Though foes we could thump any, al zouden wij elke vijand kunnen afranselen,
We're scarcely fit company wij zijn nauwelijks passend gezelschap
For a lady like you! voor een dame zoals u!
Proud officer, that haughty lip uncurl! Trotse officier, ontkrul die hooghartige lip!
Vain man, suppress that supercilious sneer, IJdele man, onderdruk die minachtende grijns,
For I have dar'd to love your matchless girl, want ik heb het gewaagd uw weergaloze meisje lief te hebben,
A fact well known to all my messmates here! een feit dat al mijn scheepsmaten hier goed weten!
Oh, horror! O, afgrijselijk!
He, humble, poor, and lowly born, Hij, nederig, arm en laag geboren,
The meanest in the port division – de laagste man van de hele havenafdeling,
The butt of epauletted scorn – het mikpunt van de hoon der officieren,
The mark of quarter-deck derision, het doelwit van de spot van het achterdek,
Has dar'd to raise his wormy eyes heeft het gewaagd zijn kruipende blik op te slaan
Above the dust to which you'd mould him, boven het stof waarin u hem zou willen drukken,
In manhood's glorious pride to rise, om op te staan in de glorieuze trots van een man,
He is an Englishman, behold him! Hij is een Engelsman, zie hem daar!
I, humble, poor, and lowly born, Ik, nederig, arm en laag geboren,
The meanest in the port division – de laagste man van de hele havenafdeling,
The butt of epauletted scorn – het mikpunt van de hoon der officieren,
The mark of quarter-deck derision, het doelwit van de spot van het achterdek,
Have dar'd to raise my wormy eyes heb het gewaagd mijn kruipende blik op te slaan
Above the dust to which you'd mould me, boven het stof waarin u mij zou willen drukken,
In manhood's glorious pride to rise, om op te staan in de glorieuze trots van een man,
I am an Englishman, behold me! Ik ben een Engelsman, zie mij hier!
He is an Englishman! Hij is een Engelsman!
He is an Englishman, Hij is een Engelsman,
For he himself has said it, want hij heeft het zelf gezegd,
And it's greatly to his credit, en het strekt hem zeer tot eer,
That he is an Englishman! dat hij een Engelsman is!
That he is an Englishman! Dat hij een Engelsman is!
For he might have been a Roosian, Want hij had een Rus kunnen zijn,
A French, or Turk, or Proosian, een Fransman, of een Turk, of een Pruis,
Or perhaps Itali-an! of misschien een Italiaan!
Or perhaps Itali-an! Of misschien een Italiaan!
But in spite of all temptations Maar ondanks alle verleidingen
To belong to other nations, om tot andere naties te behoren,
He remains an Englishman! blijft hij een Engelsman!
He remains an Englishman! Hij blijft een Engelsman!
For in spite of all temptations Want ondanks alle verleidingen
To belong to other nations, om tot andere naties te behoren,
He remains an Englishman! blijft hij een Engelsman!
He remains an Englishman! Hij blijft een Engelsman!
In uttering a reprobation Wanneer ik een afkeuring uitspreek
To any British tar, tot welke Britse matroos dan ook,
I try to speak with moderation, probeer ik mij gematigd uit te drukken,
But you have gone too far. maar jij bent te ver gegaan.
I'm very sorry to disparage Het spijt mij zeer te moeten kleineren:
A humble foremast lad, een nederige gewone matroos,
But to seek your captain's child in marriage maar de dochter van je kapitein ten huwelijk vragen,
Why, damme, it's too bad! wel verdorie, dat gaat te ver!
Oh! O!
Yes, damme, it's too bad! Ja verdorie, dat gaat te ver!
Oh! O!
Yes, damme, it's too bad. Ja verdorie, dat gaat te ver.
Yes, damme, it's too bad. Ja verdorie, dat gaat te ver.
Did you hear him? Did you hear him? Hoorden jullie hem? Hoorden jullie hem?
Oh, the monster overbearing! O, dat aanmatigende monster!
Don't go near him – don't go near him – Blijf uit zijn buurt, blijf uit zijn buurt,
He is swearing – he is swearing! Hij staat te vloeken, hij staat te vloeken!
He said damme, he said damme, yes, he said damme, Hij zei “verdomme”, hij zei “verdomme”, ja, hij zei “verdomme”,
He said damme, he said damme, yes, damme! Hij zei “verdomme”, hij zei “verdomme”, ja, “verdomme”!
My pain and my distress, Mijn pijn en mijn ontzetting,
I find it is not easy to express; vind ik niet eenvoudig onder woorden te brengen;
My amazement – my surprise – Mijn verbazing, mijn verbijstering,
You may learn from the expression of my eyes! kunt u aflezen aan de blik in mijn ogen!
My lord – one word – the facts are not before you, Mylord, één woord, u kent de feiten nog niet,
The word was injudicious, I allow, Het woord was onverstandig, dat geef ik toe,
But hear my explanation, I implore you, maar hoor mijn uitleg aan, ik smeek het u,
And you will be indignant too, I vow! en dan bent u net zo verontwaardigd, dat zweer ik!
I will hear of no defence, Ik wil van geen verdediging horen,
Attempt none if you're sensible. probeer het niet, als u verstandig bent.
That word of evil sense, Dat woord met zijn kwade betekenis
Is wholly indefensible. is volstrekt onverdedigbaar.
Go, ribald, get you hence Ga, vuilbek, maak dat u wegkomt
To your cabin with celerity. naar uw hut, en wel met spoed.
This is the consequence Dit is het gevolg
Of ill-advised asperity! van onbezonnen scherpe taal!
This is the consequence Dit is het gevolg
Of ill-advised asperity! van onbezonnen scherpe taal!
Thus all shall learn, ere long, Zo zal iedereen weldra leren
To refrain from language strong. zich van krachttermen te onthouden.
For I haven't any sympathy for ill-bred taunts! want voor ordinaire hatelijkheden heb ik geen enkel begrip!
No more have his sisters, and his cousins, and his aunts. En zijn zusters, zijn nichten en zijn tantes evenmin.
No more have his sisters, and his cousins, and his aunts, En zijn zusters, zijn nichten en zijn tantes evenmin,
His cousins, and his sisters, Zijn nichten en zijn zusters,
And his sisters, and his cousins, and his aunts! En zijn zusters, en zijn nichten, en zijn tantes!
For he is an Englishman! Want hij is een Engelsman!
And he himself has said it, En hij heeft het zelf gezegd,
And it's greatly to his credit, en het strekt hem zeer tot eer,
That he is an Englishman, dat hij een Engelsman is,
That he is an Englishman! dat hij een Engelsman is!