Arthur Sullivan
For crime unknown Om een misdaad die niemand benoemt
I go to a dungeon cell. ga ik naar een kerkercel.
I will atone; Ik zal ervoor boeten;
In the meantime, farewell! intussen, vaarwel!
And all alone En moederziel alleen
Rejoice in your dungeon cell! verheug je in je kerkercel!
A bone, a bone Een appeltje, een appeltje
I'll pick with this sailor fell; heb ik met deze boosaardige matroos te schillen;
Let him be shown Laat hem gebracht worden
At once to his dungeon cell. meteen naar zijn kerkercel.
He'll hear no tone Hij zal geen klank horen
Of the maiden he loves so well! van het meisje van wie hij zo veel houdt!
No telephone Geen telefoonlijn
Communicates with his cell! loopt naar zijn cel!
But when is known Maar zodra bekend wordt
The secret I have to tell, welk geheim ik te vertellen heb,
Wide will be thrown zal wijd worden opengegooid
The door of his dungeon cell. de deur van zijn kerkercel.
Farewell, my own, Vaarwel, mijn liefste,
Light of my life, farewell! licht van mijn leven, vaarwel!
For crime unknown Om een misdaad die niemand benoemt
I go to a dungeon, a dungeon cell! ga ik naar een kerker, een kerkercel!
Farewell, my own, Vaarwel, mijn liefste,
Light of my life, farewell! licht van mijn leven, vaarwel!
And all alone En moederziel alleen
Rejoice in your dungeon, your dungeon cell! verheug je in je kerker, je kerkercel!
He'll hear no tone Hij zal geen klank horen
Of her he loves so well! van haar van wie hij zo veel houdt!
Let him be shown Laat hem gebracht worden
At once to his dungeon, his dungeon cell! meteen naar zijn kerker, zijn kerkercel!
He'll hear no tone Hij zal geen klank horen
Of her he loves so well! van haar van wie hij zo veel houdt!
Let him be shown Laat hem gebracht worden
At once to a dungeon, a dungeon cell! meteen naar een kerker, een kerkercel!
He'll hear no tone Hij zal geen klank horen
Of her he loves so well! van haar van wie hij zo veel houdt!
For crime unknown Om een misdaad die niemand benoemt
He goes to a dungeon, a dungeon cell! gaat hij naar een kerker, een kerkercel!
For crime unknown Om een misdaad die niemand benoemt
He goes to a dungeon, a dungeon cell! gaat hij naar een kerker, een kerkercel!
My pain and my distress, Mijn pijn en mijn verdriet,
Again it is not easy to express; zijn opnieuw niet makkelijk onder woorden te brengen;
My amazement, my surprise, Mijn verbijstering, mijn verrassing,
Again you may discover from my eyes! kun je opnieuw aan mijn ogen aflezen!
How terrible the aspect of his eyes! Hoe vreselijk is de blik in zijn ogen!
Hold! Ere upon your loss Halt! Voordat je bij je verlies
You lay much stress, te lang blijft stilstaan,
A long-concealed crime er is een misdaad die ik lang verzwegen heb
I would confess! en die ik nu wil bekennen!