Arthur Sullivan
The god of day, the orb of love, De zon, die bol van liefde,
Has hung his ensign high above; heeft zijn vlag hoog boven ons gehangen;
The sky is all ablaze. De hemel staat in lichterlaaie.
We'll chase the lagging hours along, Wij jagen de trage uren voort,
And if he finds the maiden coy, en als hij zijn meisje schuchter vindt,
We'll murmur forth decorous joy, fluisteren wij een welvoeglijke vreugde,
In dreamy roundelays. in dromerige rondzangen.
We'll chase the lagging hours along, Wij jagen de trage uren voort,
And if he finds the maiden coy, en als hij zijn meisje schuchter vindt,
They'll murmur forth decorous joy, fluisteren zij een welvoeglijke vreugde,
In dreamy roundelays. in dromerige rondzangen.
With wooing words and loving song Met vrijende woorden en een liefdeslied
They'll chase the lagging hours along, jagen zij de trage uren voort,
And if he finds the maiden coy, en als hij zijn meisje schuchter vindt,
We'll murmur forth decorous joy, fluisteren wij een welvoeglijke vreugde,
In dreamy roundelays. in dromerige rondzangen.
With wooing words Met vrijende woorden
They'll chase the lagging hours along, jagen zij de trage uren voort,
And if he finds the maiden coy, en als hij zijn meisje schuchter vindt,
He'll murmur forth decorous joy, fluistert hij een welvoeglijke vreugde,
In dreamy roundelay, in roundelays. in een dromerige rondzang, in rondzangen.
For he is the captain of the Pinafore, Want hij is de kapitein van de Pinafore,
And a right good captain too! En nog een door en door goede kapitein ook!
And though before my fall En hoewel ik vóór mijn val
I was captain of you all, kapitein over jullie allen was,
I'm a member of the crew. ben ik nu een van de bemanning.
And tho' before his fall En hoewel hij vóór zijn val
He was captain of us all, kapitein over ons allen was,
He's a member of the crew. is hij nu een van de bemanning.
I shall marry with a wife Ik zal trouwen met een vrouw
In my humble rank of life! uit mijn eigen nederige stand!
And you, my own, are she. En jij, mijn liefste, bent die vrouw.
I must wander to and fro, Ik moet heen en weer zwerven,
But wherever I may go, maar waar ik ook ga,
I shall never be untrue to thee! zal ik je nooit ontrouw zijn!
What, never? Wat, nooit?
No, never! Nee, nooit!
What, never? Wat, nooit?
Hardly ever! Bijna nooit!
Hardly ever be untrue to thee. Hij zal je bijna nooit ontrouw zijn.
Then give three cheers, and one cheer more Geef dan drie hoera's, en nog één hoera
For the former captain of the Pinafore, voor de voormalige kapitein van de Pinafore,
Then give three cheers, and one cheer more Geef dan drie hoera's, en nog één hoera
For the captain of the Pinafore. voor de kapitein van de Pinafore.
For he loves little Buttercup, dear little Buttercup, Want hij houdt van kleine Buttercup, lieve kleine Buttercup,
Though I could never tell why; al zou ik nooit kunnen zeggen waarom;
But still he loves Buttercup, poor little Buttercup, Maar toch houdt hij van Buttercup, arme kleine Buttercup,
Sweet little Buttercup, aye! zoete kleine Buttercup, ja!
For he loves little Buttercup, dear little Buttercup, Want hij houdt van kleine Buttercup, lieve kleine Buttercup,
Though I could never tell why; al zou ik nooit kunnen zeggen waarom;
But still he loves Buttercup, dear little Buttercup, Maar toch houdt hij van Buttercup, lieve kleine Buttercup,
Sweet little Buttercup aye! zoete kleine Buttercup, ja!
I'm the monarch of the sea, Ik ben de vorst van de zee,
And when I've married thee en als ik eenmaal met jou getrouwd ben
I'll be true to the devotion that my love implants, blijf ik trouw aan de toewijding die mijn liefde in mij plant,
Then good-bye to your sisters, and your cousins, and your aunts, Dan vaarwel tegen je zusters, en je nichten, en je tantes,
Especially your cousins, vooral je nichten,
Whom you reckon up by dozens. die je bij dozijnen telt.
Then good-bye to your sisters, and your cousins, and your aunts, Dan vaarwel tegen je zusters, en je nichten, en je tantes,
Especially your cousins, vooral je nichten,
Whom you reckon up by dozens, and your aunts! die je bij dozijnen telt, en je tantes!
For he is an Englishman! Want hij is een Engelsman!
For he himself has said it, want hij heeft het zelf gezegd,
And it's greatly to his credit, en het strekt hem zeer tot eer,
That he is an Englishman, dat hij een Engelsman is,
That he is an Englishman! dat hij een Engelsman is!