Arthur Sullivan
As some of you may know, zoals sommigen van jullie misschien weten,
I practised baby-farming. nam ik tegen betaling baby's van anderen in huis.
Now this is most alarming! Nou, dit is hoogst verontrustend!
When she was young and charming, toen zij jong en bekoorlijk was,
She practised baby-farming, nam zij tegen betaling baby's van anderen in huis,
A many years ago. vele jaren geleden.
Two tender babes I nussed: Ik verzorgde twee tere zuigelingen:
One was of low condition, de een was van lage komaf,
The other, upper crust, de ander van hoge stand,
A regular patrician. een echte patriciër.
Now, this is the position: Nu, zo staat het ervoor:
One was of low condition, de een was van lage komaf,
The other a patrician, de ander een patriciër,
A many years ago. vele jaren geleden.
Oh, bitter is my cup! Ach, hoe bitter is mijn lot!
However could I do it? Hoe heb ik het ooit kunnen doen?
I mixed those children up, Ik haalde die twee kinderen door elkaar,
And not a creature knew it! en geen sterveling die het wist!
However could you do it? Hoe heb jij het ooit kunnen doen?
Some day, no doubt, you'll rue it, Op een dag krijg je er vast spijt van,
Although no creature knew it, ook al wist geen sterveling ervan,
So many years ago. zo vele jaren geleden.
In time each little waif Mettertijd verliet elke kleine vondeling
Forsook his foster-mother, de vrouw die hem had grootgebracht,
The well-born babe was Ralph – de hooggeboren baby was Ralph,
Your captain was the other! en jullie kapitein was de ander!
They left their foster-mother; Zij verlieten de vrouw die hen had grootgebracht;
The one was Ralph, our brother, de een was Ralph, onze maat,
Our captain was the other, onze kapitein was de ander,
A many years ago. vele jaren geleden.