Arthur Sullivan
His energetic fist should be ready to resist Zijn energieke vuist moet gereed staan om zich te verzetten tegen
A dictatorial word. een dictatoriaal woord.
His nose should pant and his lip should curl, Zijn neus moet zwoegen en zijn lip moet krullen,
His cheeks should flame and his brow should furl, Zijn wangen moeten vlammen en zijn voorhoofd moet fronsen,
His bosom should heave and his heart should glow, Zijn borst moet deinen en zijn hart moet gloeien,
And his fist be ever ready for a knock-down blow. en zijn vuist moet altijd klaarstaan voor een vloerende klap.
His nose should pant and his lip should curl, Zijn neus moet zwoegen en zijn lip moet krullen,
His cheeks should flame and his brow should furl, Zijn wangen moeten vlammen en zijn voorhoofd moet fronsen,
His bosom should heave and his heart should glow, Zijn borst moet deinen en zijn hart moet gloeien,
And his fist be ever ready for a knock-down blow. en zijn vuist moet altijd klaarstaan voor een vloerende klap.
His eyes should flash with an inborn fire, Zijn ogen moeten flitsen van een aangeboren vuur,
His brow with scorn be wrung; zijn voorhoofd moet vertrokken zijn van minachting;
He never should bow down to a domineering frown, Hij mag nooit buigen voor een heerszuchtige frons,
Or the tang of a tyrant tongue. of de beet van een tirannieke tong.
His foot should stamp and his throat should growl, Zijn voet moet stampen en zijn keel moet grommen,
His hair should twirl and his face should scowl; Zijn haar moet wervelen en zijn gezicht moet dreigen;
His eyes should flash and his breast protrude, Zijn ogen moeten flitsen en zijn borst moet vooruitsteken,
And this should be his customary attitude. en dit moet zijn gebruikelijke houding zijn.
His foot should stamp and his throat should growl, Zijn voet moet stampen en zijn keel moet grommen,
His hair should twirl and his face should scowl; Zijn haar moet wervelen en zijn gezicht moet dreigen;
His eyes should flash and his breast protrude, Zijn ogen moeten flitsen en zijn borst moet vooruitsteken,
And this should be his customary attitude. en dit moet zijn gebruikelijke houding zijn.