Jules Massenet
Vous que le Seigneur tient déjà dans sa balance! jij die de Heer al in zijn weegschaal houdt!
Jean! je te revois! Johannes! Ik zie je weer!
Enfant! que me veux-tu? Kind! wat wil je van mij?
Ce que je veux ô Jean! Wat ik wil, o Johannes!
Ce que je veux...te dire que je t'aime, Wat ik wil... is je zeggen dat ik van je houd,
Salomé... Salomé...
...que je t'aime ...dat ik van je houd
...qu'ai-je entendu? ...wat heb ik gehoord?
Et que je t'appartiens! que je vis par toi-même... En dat ik je toebehoor! dat ik door jou leef...
Qu'au son de ta voix tout mon être est suspendu! Dat bij de klank van je stem heel mijn wezen in spanning hangt!
Je t'appartiens! je t'aime! Ik behoor je toe! Ik houd van je!
Loin de toi je souffrais...ah! je souffrais! et me voilà guérie! Ver van jou leed ik... ach, ik leed! en kijk, ik ben genezen!
Dans ton regard est ma patrie... In jouw blik ligt mijn vaderland...
Mon visage est baigné de larmes... Mijn gezicht is gebaad in tranen...
Et mon coeur tressaille de bonheur! En mijn hart beeft van geluk!
Que me veut ta splendeur dans l'ombre de ma vie? Wat wil jouw pracht van mij in de schaduw van mijn leven?
Que ferait ta jeunesse à peine épanouie, Wat zou jouw nauwelijks ontloken jeugd doen,
Dans les pierres de mon chemin? tussen de stenen van mijn weg?
Pour toi c'est la saison où les voeux moins timides Voor jou is het de tijd waarin minder schuchtere verlangens
Appellent des baisers sur des baisers sur les lèvres avides! om kus na kus roepen op gretige lippen!
Pour toi c'est la saison d'aimer! d'aimer! Voor jou is het de tijd om lief te hebben! lief te hebben!
Pour moi tout autre est le destin! Voor mij is het lot heel anders!
Non! je ne veux pas t'entendre! Nee! Ik wil je niet aanhoren!
Non je ne veux pas t'entendre! Nee, ik wil je niet aanhoren!
Laisse-moi! éloigne-toi! Laat me! ga weg!
Pauvre âme naïve et tendre! va, laisse-moi! Arme ziel, naïef en teder! ga, laat me!
Pauvre âme naïve et tendre! Arme ziel, naïef en teder!
Va! âme naïve et tendre! Ga! naïeve en tedere ziel!
Va! pauvre âme éloigne-toi! Va-t'en! Ga! arme ziel, ga weg! Verdwijn!
Ah! je veux t'aimer sur terre! Ach! ik wil je liefhebben op aarde!
Non! Jamais! je ne veux pas t'entendre! Nee! Nooit! Ik wil je niet aanhoren!
Non! l'amour n'est pas un blasphème! Nee! liefde is geen godslastering!
C'est ton amour que je veux! Het is jouw liefde die ik wil!
Je t'aime! c'est toi seul que j'aime! Ik houd van je! het is jou alleen die ik liefheb!
Qu'à tes genoux s'épande l'or de mes cheveux! oui, c'est toi seul que j'aime! Laat het goud van mijn haar zich uitspreiden aan je knieën! ja, het is jou alleen die ik liefheb!
C'est toi! toi seul, que j'aime! ô Jean! Het is jou! jou alleen, die ik liefheb! o Johannes!
Jamais! Nooit!
Aime-moi donc alors, mais comme on aime en songe! Heb me dan lief, maar zoals men liefheeft in een droom!
Dans la mystique ardeur où l'idéal te plonge, In de mystieke gloed waarin het ideaal je dompelt,
Transfigure l'amour qui consume tes sens! vorm de liefde om die je zinnen verteert!
Bannis tous les transports d'un sentiment profane, Verban alle vervoeringen van een werelds gevoel,
Élève ton âme jusqu'au ciel, qu'elle plane verhef je ziel tot de hemel, laat haar zweven
Au milieu des parfums d'un nuageux encens! te midden van de geuren van een nevelige wierook!
Enfant, regarde cette aurore Kind, aanschouw deze dageraad
De vie et d'immortalité! Regarde! van leven en onsterfelijkheid! Aanschouw!
N'entends-tu pas les saints cantiques Hoor je niet de heilige lofzangen
Qui prennent leur essor die hun vlucht nemen
Et les voeux des âmes mystiques en de geloften van de mystieke zielen
Ouvrant leurs ailes d'or! die hun gouden vleugels openen!
Enfant, regarde cette aurore! Kind, aanschouw deze dageraad!
La foi nouvelle est près d'éclore! Het nieuwe geloof staat op het punt te ontluiken!
Enfant, regarde cette aurore Kind, aanschouw deze dageraad
De vie et d'immortalité! van leven en onsterfelijkheid!
Ah! je t'écoute! je t'adore! Ach! ik luister naar je! ik aanbid je!
L'éclat de tes yeux plus resplendissant que l'aurore De glans van je ogen, schitterender dan de dageraad,
Illumine les cieux! verlicht de hemelen!
Je t'écoute, je t'adore! Ik luister naar je, ik aanbid je!
Je t'aime! je t'adore! Ik houd van je! ik aanbid je!
Je t'aime! je t'adore! je t'appartiens Ik houd van je! ik aanbid je! ik behoor je toe
Enfant, c'est la foi nouvelle et la vie! Kind, het is het nieuwe geloof en het leven!
C'est la foi nouvelle et l'immortalité! Het is het nieuwe geloof en de onsterfelijkheid!
C'est l'immortalité! Het is de onsterfelijkheid!
Regarde cette aurore! Aanschouw deze dageraad!
Regarde! cette aurore! ô vérité! Aanschouw! deze dageraad! o waarheid!