Jules Massenet
Roi, tu peux t'assoupir sur ta couche d'ivoire, Koning, je mag indommelen op je rustbed van ivoor,
Tu peux rêver d'amour, tu peux rêver de gloire. je mag dromen van liefde, je mag dromen van roem.
Les ardeurs du midi font taire les échos: De gloed van de middag brengt de echo's tot zwijgen:
Tu peux rêver d'amour...d'amour! je mag dromen van liefde... van liefde!
Rien ne troublera ton repos! Niets zal je rust verstoren!
C'est l'heure où le soleil monte dans le ciel bleu... Het is het uur waarop de zon klimt in de blauwe hemel...
Et couvre le désert de ses vagues de feu... en de woestijn bedekt met zijn golven van vuur...
Tu peux rêver d'amour! je mag dromen van liefde!
Tu peux rêver d'amour! je mag dromen van liefde!
Non! le sommeil me fuit et ses chaudes haleines Nee! de slaap ontvlucht mij, en zijn hete adem
Font circuler un sang plus brûlant dans mes veines! doet een heter bloed door mijn aderen stromen!
Dans les clartés de l'aube ou dans l'ombre du soir, In de helderheid van de dageraad of in de schaduw van de avond,
C'est elle que j'attends... het is zij die ik verwacht...
Elle qui je veux voir! zij die ik wil zien!
Que votre danse, au moins, me la rappelle encore! Laat jullie dans haar mij tenminste nog eens in herinnering brengen!
Que ce philtre amoureux dissipe ton ennui... Moge deze liefdesdrank je verdriet verdrijven...
Que ce philtre amoureux dissipe ton ennui... Moge deze liefdesdrank je verdriet verdrijven...
Maître, bois dans cette amphore Meester, drink uit deze amfoor
Le vin rosé d'Engaddi! de rozerode wijn van Engedi!
Bois! Drink!
C'est un rayon de l'aurore enchâssé dans l'or poli... Het is een straal van de dageraad gevat in het gepolijste goud...
Bois! Drink!
Et dans l'ivresse du breuvage, En in de roes van de drank,
Dont notre pays est fier waarop ons land trots is,
Tu retrouveras l'image zul je het beeld terugvinden
De l'être qui t'est si cher! van het wezen dat je zo dierbaar is!
Bois ce vin! Drink deze wijn!
Bois! Drink!
C'est un rayon de l'aurore Het is een straal van de dageraad
Enchâssé dans cet or! gevat in dit goud!
Bois! Drink!
Ce breuvage pourrait me donner un tel rêve! Deze drank zou mij zo'n droom kunnen geven!
Je pourrais la revoir... Ik zou haar terug kunnen zien...
Contempler sa beauté! haar schoonheid aanschouwen!
Divine volupté à mes regards promise! Goddelijke wellust beloofd aan mijn blik!
Espérance trop brève Te vluchtige hoop
Qui viens bercer mon coeur et troubler ma raison... die mijn hart komt wiegen en mijn verstand verstoren...
Ah! ne t'enfuis pas douce illusion! Ah! vlucht niet weg, zoete illusie!
Ah! c'est toi! que je veux voir Ah! jij bent het die ik wil zien,
Ô mon amour! ô mon espoir! O mijn liefde! O mijn hoop!
Vision fugitive! c'est toi! Vluchtig visioen! jij bent het!
Qui prends toute ma vie! die heel mijn leven inneemt!
Te presser dans mes bras! Jou in mijn armen drukken!
Sentir battre ton coeur Je hart voelen kloppen
D'une amoureuse ardeur! met een verliefde gloed!
Puis mourir enlacés...dans une même ivresse Dan omstrengeld sterven... in eenzelfde roes
Dans une même ivresse... in eenzelfde roes...
Pour ces transports...pour cette flamme. Voor deze vervoering... voor deze vlam.
Ah! sans remords et sans plainte Ah! zonder wroeging en zonder klacht
Je donnerais mon âme zou ik mijn ziel geven
Pour toi mon amour! mon espoir! voor jou, mijn liefde! mijn hoop!
Vision fugitive! c'est toi! Vluchtig visioen! jij bent het!
Qui prends toute ma vie! die heel mijn leven inneemt!
Oui! c'est toi! mon amour! Ja! jij bent het! mijn liefde!
Toi, mon seul amour! mon espoir! Jij, mijn enige liefde! mijn hoop!
Que ce philtre amoureux dissipe ton ennui! Moge deze liefdesdrank je verdriet verdrijven!
Si l'esclave mentait cependant... ce breuvage... Maar als de slavin loog... deze drank...
Si c'était un poison mortel... Als het een dodelijk gif was...
Lâche terreur... voir son image... Laffe angst... haar beeld zien...
Puis-je hésiter encor, quand on m'offre le ciel? Kan ik nog aarzelen, nu de hemel mij geboden wordt?
Donne la coupe, esclave! Geef de beker, slavin!
Ah! déjà...je chancelle... Ah! al... ik wankel...
Mes yeux sont obscurcis! Mijn ogen worden verduisterd!
Mais... je la vois... c'est elle! c'est elle! Maar... ik zie haar... zij is het! zij is het!
Que de cris sur ma lèvre... et je ne puis parler... Zoveel kreten op mijn lippen... en ik kan niet spreken...
Je sens là, dans mon coeur qui s'agite et soupire... Ik voel daar, in mijn hart dat beeft en zucht...
Comme un aveu brûlant qui ne peut s'exhaler... als een brandende bekentenis die zich niet kan uiten...
Ah! prends pitié... pitié de mon martyre... Ah! heb medelijden... medelijden met mijn marteling...
Viens plus près! je le veux! Kom dichterbij! ik wil het!
Viens plus près! Kom dichterbij!
Que ma lèvre effleure Laat mijn lip beroeren
L'or de tes cheveux! het goud van je haren!
Qu'à tes pieds je meure... Laat mij aan je voeten sterven...
Ah! dans mon vertige, je ne veux que toi! Ah! in mijn duizeling wil ik enkel jou!
Viens plus près...je le veux! Kom dichterbij... ik wil het!
Sois à moi! sois à moi! encor... Wees van mij! wees van mij! nog...
Viens! qu'à tes pieds je meure! Kom! laat mij aan je voeten sterven!
Encor... Nog...
plus près...encor... dichterbij... nog...
Ah! Ah!