Jules Massenet
Alerte! Vous tous qui venez du désert, Te wapen! Jullie allen die uit de woestijn komen,
Alerte! Alerte! Debout! Te wapen! Te wapen! Overeind!
Alerte! Le palais est ouvert! Te wapen! Het paleis is open!
Alerte! Le palais est ouvert! Te wapen! Het paleis is open!
Voici que le jour se lève, Zie, de dag breekt aan,
Nous avons touché le but. Wij hebben ons doel bereikt.
Notre voyage s'achève, Onze reis loopt ten einde,
Ô Jérusalem! Jérusalem, salut! O Jeruzalem! Jeruzalem, gegroet!
Au bord des claires fontaines Aan de rand van de heldere bronnen
Au bord des claires fontaines Aan de rand van de heldere bronnen
Nous pourrons nous rafraîchir, Wij zullen ons kunnen verfrissen,
Quand de plus chaudes haleines Wanneer hetere winden
Sur les sables vont courir! Over het zand zullen razen!
Notre voyage s'achève! Onze reis loopt ten einde!
Ô Jérusalem! Jérusalem, salut! O Jeruzalem! Jeruzalem, gegroet!
Que dès l'abord on remarque Laat men meteen opmerken
Dans ce que vous apportez, In wat jullie meebrengen,
Les dons offerts au Tétrarque De geschenken aangeboden aan de Tetrarch
Par ses nombreuses cités! Door zijn talrijke steden!
Séparez l'or et les baumes, Scheid het goud en de balsems,
Les ivoires et l'argent! Het ivoor en het zilver!
Voici l'ambre de Judée! Hier is de amber van Judea!
Voici les parfums d'Ophir! Hier zijn de geuren van Ofir!
Voici les pistaches d'Idumée! Hier zijn de pistaches van Idumea!
L'ambre de Judée! Les parfums d'Ophir! De amber van Judea! De geuren van Ofir!
Séparez l'or et l'argent! Scheid het goud en het zilver!
Rangez l'encens, les arômes! Schik de wierook, de aroma's!
Séparez l'or et l'argent! Scheid het goud en het zilver!
Nous arrivons des plus lointaines villes Wij komen uit de verste steden
Sans fatiguer nos chevaux de Saron! Zonder onze paarden van Saron te vermoeien!
Mais nos chevaux ne sont pas moins agiles; Maar onze paarden zijn niet minder behendig;
Nous avons pris cette pourpre à Sidon! Wij namen dit purper in Sidon!
Ah! le Samaritain! Ah! le Samaritain! Nos chevaux ont des ailes! Ah, de Samaritaan! Ah, de Samaritaan! Onze paarden hebben vleugels!
Ah! le Pharisien! Ah! le Pharisien! Comme les sauterelles Ah, de Farizeeër! Ah, de Farizeeër! Als de sprinkhanen
Des rives du Jourdain! Van de oevers van de Jordaan!
Quoi! cette indigne race Wat! Dit verachtelijke ras
Ose nous outrager! Durft ons te beledigen!
D'une pareille audace Voor zo'n vermetelheid
Nous saurons nous venger! Zullen wij ons wreken!
Va! va! Samaritain! Samaritain! Samaritain! Weg! Weg! Samaritaan! Samaritaan! Samaritaan!
Nous acceptons la lutte! Samaritain! Samaritain! Wij aanvaarden de strijd! Samaritaan! Samaritaan!
Nous acceptons la lutte! Wij aanvaarden de strijd!
Croient-ils vraiment nous égaler? Denken zij werkelijk ons gelijk te zijn?
Quoi! cette indigne race Wat! Dit verachtelijke ras
Ose nous outrager! Durft ons te beledigen!
Croient-ils vraiment les égaler? Denken zij werkelijk hen te evenaren?
Samaritain! Nous acceptons la lutte! Samaritaan! Wij aanvaarden de strijd!
Nous saurons nous venger! Wij zullen ons wreken!
Croient-ils vraiment les égaler? Pharisien! Denken zij werkelijk hen te evenaren? Farizeeër!
En acceptant la lutte, ils sauront se venger! Door de strijd te aanvaarden zullen zij zich weten te wreken!
D'une pareille audace Voor zo'n vermetelheid
Ils sauront se venger! Zullen zij zich wreken!
Va! va! Samaritain! Weg! Weg! Samaritaan!
Croient-ils vraiment nous égaler! Denken zij werkelijk ons gelijk te zijn!
Le Chaldéen! De Chaldeeër!
Encore une dispute! Alweer een ruzie!
Eh! quoi! toujours se quereller? Wat! Altijd maar ruziën?
Le monde est inquiet, la patrie est en larmes. De wereld is onrustig, het vaderland is in tranen.
Et les voilà! les voilà contre eux-mêmes, En daar staan ze, tegen zichzelf,
contre eux tournant leurs armes! hun wapens tegen elkaar kerend!
Les insensés! les insensés! De dwazen! De dwazen!
Les débiles humains Zwakke mensen
Ils en viennent aux mains! Zij raken slaags!
Ils restent sourds à la voix immortelle, Zij blijven doof voor de onsterfelijke stem,
à la voix immortelle voor de onsterfelijke stem
Qui leur répète: Amour! Pardon! Die hun herhaalt: Liefde! Vergeving!
Vie éternelle! Amour! Pardon! Eeuwig leven! Liefde! Vergeving!
Amour! Vie éternelle! Liefde! Eeuwig leven!
L'avenir est trompeur! De toekomst is bedrieglijk!
Faut-il ouvrir son cœur à l'espérance vaine? Moet men zijn hart openen voor ijdele hoop?
Non! Contre les Romains la révolte est prochaine... Nee! Tegen de Romeinen is de opstand nabij...
J'arrive de pays lointains Ik kom uit verre landen
Où les actes suivront de très près les paroles. Waar de daden de woorden zeer dicht zullen volgen.
Bientôt tout changera, les lois et les symboles! Weldra zal alles veranderen, de wetten en de symbolen!
Jusqu'à ce jour ce qu'on nous a promis Tot op deze dag heeft wat men ons beloofde
N'allège pas le joug des ennemis! Het juk van de vijanden niet verlicht!
Soit! N'espérez donc rien! rien! poursuivez votre route... Goed dan! Hoop dan op niets! Niets! Ga jullie weg...
Pour moi, j'attends... j'attends, calme et sans doute, Wat mij betreft, ik wacht... ik wacht, kalm en zonder twijfel,
Des jours meilleurs, des jours meilleurs, Op betere dagen, betere dagen,
J'attends des jours meilleurs pour notre humanité! Ik wacht op betere dagen voor onze mensheid!
pour notre humanité! voor onze mensheid!
Ah! Salomé! dans ce palais quelle destinée t'amène? Ah, Salome! Welk lot brengt je naar dit paleis?
Ignore-t-elle encor de quel sang elle est née? Weet zij nog steeds niet uit welk bloed zij geboren is?
Pourquoi de Siloé as-tu quitté les bords heureux? Waarom heb je de gelukkige oevers van Siloam verlaten?