Jules Massenet
Elle a fui le palais... Ze is het paleis ontvlucht...
Elle a quitté ces lieux...et soudain l'angoisse a pénétré mon âme! Ze heeft deze plek verlaten... en plots heeft de angst mijn ziel doorboord!
Déesse ou femme au charme séducteur! Godin of vrouw met verleidelijke charme!
Forme à peine entrevue et qui déjà m'es chère, Gestalte nauwelijks aanschouwd en mij al zo dierbaar,
Reviens encor! reviens, rêve enchanteur! Kom weer terug! kom terug, betoverende droom!
Salomé! Salomé! ah! reviens! je te veux! c'est ma voix qui t'implore! Salomé! Salomé! ah! kom terug! ik wil je! het is mijn stem die je smeekt!
Salomé! Salomé! Salomé! Salomé!
Quelle ivresse ineffable illumine mes cieux! Welk onuitsprekelijk geluk verlicht mijn hemel!
Mon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux! c'est toi! toi que j'attends! je te veux, je t'adore! Mijn zonnestraal is de glans van jouw ogen! jij bent het! jij die ik verwacht! ik wil je, ik aanbid je!
Salomé! Salomé! je te veux reviens! Salomé! Salomé! ik wil je, kom terug!
Venge-moi d'une suprême offense! Wreek mij voor een hoogste belediging!
C'est de toi, de toi seul que j'attends ma vengeance! Van jou, van jou alleen verwacht ik mijn wraak!
J'allais ce matin au désert, Vanmorgen ging ik naar de woestijn,
Quand un homme à peine couvert, toen een man, nauwelijks gekleed,
Le front menaçant, la voix brève. met dreigend voorhoofd, met kortaffe stem,
Se dresse... au milieu... du chemin! zich verheft... midden... op de weg!
comme un vent d'orage se lève, als een opstekende stormwind,
Sa voix invoquant le destin, zijn stem die het lot aanroept,
Me poursuit... me trouble... et m'outrage! achtervolgt me... ontregelt me... en hoont me!
Tremble, me dit-il! tremble, Jézabel!! Beef, zegt hij tegen mij! beef, Jezebel!!
Que de fléaux sont ton ouvrage! Hoeveel rampen zijn jouw werk!
Il faut en rendre compte au ciel? Moet men er niet rekenschap van geven aan de hemel?
Va, la colère du prophète a fait appel aux nations: Ga, de toorn van de profeet heeft de volkeren opgeroepen:
Bientôt tu courberas la tête weldra zul je het hoofd buigen
Devant leurs malédictions! voor hun vervloekingen!
Quel est cet homme? Wie is deze man?
C'est Jean! c'est l'apôtre infâme Het is Johannes! het is de verfoeilijke apostel
Qui prêche le baptême et la nouvelle foi! die de doop en het nieuwe geloof verkondigt!
Que puis-je? que veux-tu de moi! Wat kan ik? wat wil je van mij!
C'est sa tête que je réclame! Het is zijn hoofd dat ik eis!
Dieux! Goden!
Ne me refuse pas! Weiger me niet!
Hérode... Rappelle-toi! Herodes... Herinner je!
Ne me refuse pas! Weiger me niet!
Toi! mon seul bien! Jij! mijn enige schat!
Pour qui j'ai tout quitté, mon pays et ma fille; Voor wie ik alles verliet, mijn land en mijn dochter;
N'es-tu pas mon soutien, Ben jij niet mijn steun,
Et ma seul famille? en mijn enige familie?
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas! Weiger me niet! Weiger me niet!
Rappelle-toi! Herinner je!
Rappelle-toi le Tibre avec ses bords ombreux, Herinner je de Tiber met zijn lommerrijke oevers,
Nous vivions sans compter les heures fugitives, We leefden zonder de vluchtige uren te tellen,
Nos timides baisers étaient nos seuls aveux. Onze schuchtere kussen waren onze enige bekentenissen.
Nous n'avions pour témoins que les vagues plaintives! Wij hadden als getuigen slechts de klagende golven!
Le soir, sous les grands pins, nos serments répétés 's Avonds, onder de hoge dennen, lieten onze herhaalde eden
Eveillaient des échos inconnus à la terre, echo's wekken die de aarde niet kende,
Et l'astre de la nuit, dans ses molles clartés, en de nachtelijke ster, in haar zachte schijnsel,
Enveloppait nos coeurs d'amour... et de mystère! hulde onze harten in liefde... en in mysterie!
Hérode! Hérode! Hérode! Herodes! Herodes! Herodes!
Ne me refuse pas; toi, mon seul bien! Weiger me niet; jij, mijn enige schat!
Pour qui j'ai tout quitté mon pays et ma fille; Voor wie ik alles verliet, mijn land en mijn dochter;
N'es-tu pas mon soutien, Ben jij niet mijn steun,
Et ma seule famille? en mijn enige familie?
Ne me refuse pas! Ne me refuse pas! Weiger me niet! Weiger me niet!
Rappelle-toi! Hérode! Hérode! Herinner je! Herodes! Herodes!
Ah! Ne me refuse pas! Ah! Weiger me niet!
Pour toi j'ai tout quitté, mon pays et ma fille... Voor jou verliet ik alles, mijn land en mijn dochter...
Ne me refuse pas! Rappelle-toi! Weiger me niet! Herinner je!
Non! je ne puis, je dois céder à la raison! Nee! ik kan niet, ik moet wijken voor de rede!
Aimé des Juifs, consolant leur misère; Geliefd bij de Joden, hun ellende troostend;
Cet homme est fort, partout on le révère... Deze man is sterk, overal wordt hij vereerd...
Ah! la peur te conseille! Ah! de angst geeft je raad!
Et toi c'est le démon! En jou, de duivel!
Quel nouveau favori t'inspire! Welke nieuwe gunsteling drijft je!
Je prétends demeurer seul maître dans l'empire! Ik wil de enige heerser blijven in het rijk!
Tu ne m'aimes plus! Je houdt niet meer van me!
Soit! seule j'accomplirai ce que j'ai résolu! Het zij zo! alleen zal ik volbrengen wat ik besloten heb!
Va laisse-moi! Ga, laat me!
Jean! Johannes!
Je te frapperai! Ik zal je slaan!
Frappe donc! Sla dan!
Ah! Toujours lui! Ah! Altijd hij!
Ah! Toujours lui! Ah! Altijd hij!
Vois! Dans ton palais il me poursuit! Zie! In jouw paleis achtervolgt hij mij!
Sa malédiction me frappe de terreur! Zijn vervloeking treft me met afgrijzen!
Hélas! ne prendrais-tu pitié de ma douleur Helaas! zou je geen medelijden hebben met mijn smart
Toujours lui! Altijd hij!
Dans ton palais, dans ton palais, il me poursuit! In jouw paleis, in jouw paleis, achtervolgt hij mij!
Hélas! prends pitié de ma douleur! Helaas! heb medelijden met mijn smart!
Fuyons! j'ai peur! Laten we vluchten! ik ben bang!
Sa malédiction me frappe de terreur! Zijn vervloeking treft me met afgrijzen!
Toujours lui! Altijd hij!
Dans ton palais, dans ton palais il me poursuit! In jouw paleis, in jouw paleis achtervolgt hij mij!
Hélas prends pitié de ma douleur! Helaas heb medelijden met mijn smart!
Ah! Dans mon palais il la poursuit! Ah! In mijn paleis achtervolgt hij haar!
C'est lui! Ô terreur! Hij is het! O afgrijzen!
C'est lui! Ô terreur! Hij is het! O afgrijzen!
Toujours lui! Altijd hij!
Dans mon palais, dans mon palais, il la poursuit! In mijn paleis, in mijn paleis, achtervolgt hij haar!
Ah! sa voix me frappe de terreur! Ah! zijn stem treft me met afgrijzen!
Ô terreur! C'est lui! O afgrijzen! Hij is het!
Ô terreur! Toujours lui! O afgrijzen! Altijd hij!
Dans mon palais, dans mon palais il la poursuit In mijn paleis, in mijn paleis achtervolgt hij haar
Ah! sa voix me frappe de terreur! Ah! zijn stem treft me met afgrijzen!
Jézabel! Jézabel!! Jézabel!!! Jezebel! Jezebel!! Jezebel!!!
Pas de pitié! Geen genade!
Jézabel! Jézabel!! Jézabel!!! Jezebel! Jezebel!! Jezebel!!!
Frappe donc! pour toi, non, jamais de pitié! Sla dan! voor jou, nee, nooit genade!
Nul ne prendra jamais pitié de ta douleur! Niemand zal ooit medelijden hebben met jouw smart!
Jézabel! Jézabel!! Jézabel!!! Jezebel! Jezebel!! Jezebel!!!
Pour toi, non jamais... jamais de pitié! Voor jou, nee, nooit... nooit genade!
Homme! cesse de menacer! Man! houd op met dreigen!
Jézabel!! Sur toi malheur! Jezebel!! Onheil over jou!
Ah! fuyons! Vois ma terreur! Ah! laten we vluchten! Zie mijn afgrijzen!
Crains ma fureur! Vrees mijn woede!